top of page

文章

1012

1

​作者

以馬忤斯之路

耶路撒冷最新的徒步旅行路線包括福音書中的一個地點以及更多

亨利•古里納(Henri Gourinard)

2022年2月9日

 



新的以馬忤斯之路(Emmaus Trail)的一段,讓徒步旅行者從耶路撒冷城郊步行穿過風景如畫的猶太山丘麓,走到以馬忤斯尼哥波立(Emmaus Nicopolis)的可能地點之一。

圖片來源:亨利•古里納

 

在這篇每日聖經歷史(Bible History Daily, BHD)文章中,耶路撒冷城邦學院(Polis Institute)的主要導遊和講師亨利•古里納介紹了關於以馬忤斯(Emmaus)所在地點的不同觀點,在那裡復活的耶穌與革流巴(Cleopas)一同掰餅,以及一條新的徒步旅行路線,引導遊客前往可能是最佳候選地點的以馬忤斯尼哥波立(Emmaus Nicopolis)。

盡管以馬忤斯(Emmaus)村莊在耶穌復活的故事中扮演著重要的角色,但它的確切位置仍然有些神秘。【1】在路加福音(24:13—35)中,我們了解到,耶穌的一個名叫革流巴的門徒和他的旅伴在從耶路撒冷前往以馬忤斯的途中遇到了一個不起眼的陌生人。他們一直在為三天前發生的耶穌被釘死在十字架上的事情而感歎。這個陌生人走過來,詢問他們的悲痛之情。革流巴解釋說,隨著耶穌被釘死在十字架上,救贖的希望已經破滅了,而且,那天早上發現耶穌的墳墓是空的。這個陌生人安慰他們說,所有這些事件都已經預言過了,這些確實是彌賽亞已經到來的跡象。

他們得到了安慰,到達以馬忤斯後,他們邀請這個陌生人和他們一起吃飯。就在這時,當他們一起坐下,與這個陌生人分餅吃時,他們意識到他實際上就是復活的基督。就在那一刻,這個陌生人消失了。革流巴和他的朋友立即動身返回耶路撒冷,分享他們所目睹的好消息。

 



不同的傳統將以馬忤斯安置在耶路撒冷以西的不同地點。雖然阿布戈什(Abu Ghosh)村和古俾貝(El-Qubeibeh)村(均距耶路撒冷約7英里【60哩(stadia)】(11公里)傳統上被認為是聖經中的地點,但更有可能的候選地點可能是以馬忤斯尼哥波立(Emmaus-Nicopoli)(大約19英里【160哩】(31公里)以外),這是以馬忤斯之路(Emmaus Trail)的終點。

從這段記載中,基督徒注釋者得出結論,以馬忤斯不可能離耶路撒冷很遠。事實上,包含路加福音24:13在內的最早的手稿中有兩份提到以馬忤斯離耶路撒冷相對較近—一份手稿稱距離為60哩(7英里)(11公里),而另一份則稱距離為160哩(19英里)(31公里)。由於這兩個人應該是在一天中的晚些時候出發,在黃昏前到達耶路撒冷,所以傳統上傾向於較近的7英里(11公里)的說法。因此,這兩個分別距離耶路撒冷約7英里(11公里)的村莊傳統上被認為是福音書中的以馬忤斯:就是阿布戈什(Abu Ghosh)和古俾貝(El-Qubeibeh)。

然而,位於耶路撒冷以西19英里(31公里)的猶太山丘中的第三個地點也可能是真正的以馬忤斯,因為有很多令人信服的理由。生活在聖地(Holy Land)的早期基督教作家們一致認為,以馬忤斯位於靠近莫頂(Modi‘in)、基色(Gezer)和呂大(Lydda)鎮的低地地區的一個主要羅馬十字路口。《耶路撒冷泰爾默》(Jerusalem Talmud)(Sheviit 9:2)也支持這一觀點。以前,阿拉伯村莊以馬斯(Imwas)(讓人聯想到以馬忤斯(Emmaus)這個名字)就在這個地方。最後,朝聖者記錄了他們拜訪革流巴的房子,這個房子後來被改造成了掰餅教堂(the Church of the Breaking of the Bread),他們描述了拜占庭時期的一個主要城市,稱為以馬忤斯尼哥波立,就位於這裡。

遊客和朝聖者現在可以踏上一條新落成的20公里(12.5英里)的步行路徑,親身發現通往以馬忤斯的道路。被稱為以馬忤斯之路是由猶太國家基金(Jewish National Fund)維護的道路網路的一部分。它的起點是阿布戈什(被十字軍認定為以馬忤斯的地點)的薩克森遊客中心(Saxum Visitor Center),終點是以馬忤斯尼哥波立。徒步者現在可以踏著耶穌的腳步前行,或者只是遊覽猶太山丘(Judean Hills)沿途的美麗風景和所有的考古遺址。

 



霍瓦特馬扎德(Horvat Matzad)瞭望塔,最早建於哈斯蒙尼王朝(Hasmonean)時期(公元前二世紀末),在這裡可以俯瞰瞭望周圍的山巒和峽谷。

圖片來源:亨利•古里納

 

這條小路大致沿著過去連接耶路撒冷和雅法(Jaffa)的古羅馬道路走,途經以馬忤斯尼哥波立。在八公里左右,路線經過一個古代瞭望塔的廢墟,在早期地圖上被認定為Khirbet el-Kusr。它的現代希伯來語名稱Horvat Matzad是阿拉伯語的翻譯。該瞭望塔位於一個大型公路車站樞紐的中間,包括儲藏室和蓄水池。它最早建於哈斯蒙尼時期(公元前二世紀末),在倭馬亞王朝(Umayyad)時期(公元750年)仍在使用。它證明了在第一次猶太人起義(First Jewish Revolt)(公元66—70年)期間由維斯帕先(Vespasian)修建羅馬道路之前,就存在著通往耶路撒冷的道路網路。在瞭望塔上可以看到該地區的全景,在晴朗的日子裡甚至可以看到特拉維夫(Tel Aviv)和海岸。

當這條路徑繼續下行至猶太山丘時,會經過伊蘭溪(Ilan Stream),在小圓山之間蜿蜒流淌,直到它在谷門(Gate of the Valley)(希伯來語為Sha‘ar ha-Gay,阿拉伯語為Bab el-Wad)的低地平原上變寬。不久之後,在大約10公里處,徒步旅行者將來到有一片羅馬紀念碑的地點,這些紀念碑是考古學家多年來在該地區出土的,並放置在路邊。其中一塊可以追溯到皇帝馬克西米安•斯拉克斯(Maximian Thrax)時期(公元235—238年),在附近的牌匾上有那時的拉丁文銘文翻譯。

 



考古學家在耶路撒冷和以馬忤斯之間的山地上發現了古羅馬的紀念碑。

圖片來源:亨利•古里納

 

路徑繼續穿過低地的白堊山丘。在12公里處,它經過兩個阿拉伯村莊附近,Deir Ayoub和Yalu。後者那裡有一個保存完好的羅馬水磨的遺跡,以及一個十字軍城堡的遺址。在山脊上可以看到亞雅侖谷(Valley of Ayalon)(約書亞記10:12)的壯麗景色和現代都市莫頂。在16公里左右,山路經過阿奎德廢址(Khirbet el-Aqed),一個位於荒山上的堡壘。根據約瑟夫斯(Josephus)(《猶太古史》(Antiquities)13.15)的說法,這裡可能是以馬忤斯的所在地,塞琉古帝國(Seleucid)將軍巴奇底(Bacchides)在馬加比起義(Maccabean Revolt)(公元前161年)期間為阻止猶太反叛者曾在此設防。人們可以看到猶太叛軍的痕跡以及希臘化的雙室門(two-chamber gate)。

 



從阿奎德廢址(Khirbet el-Aqed)巨大的雙室門俯瞰風景優美的亞雅侖谷,這是一座可追溯到公元前二世紀的希臘化山頂堡壘。

圖片來源:亨利•古里納。

 

從要塞下山,小路繼續在兩座山之間穿行,直到經過一條水渠,一處大的階梯式水池和幾座墳墓,表明這裡是以馬忤斯的羅馬—拜占庭城區。徒步者很快就會到達一個保存完好的羅馬澡堂,據傳征服拜占庭巴勒斯坦(Byzantine Palestine)的穆斯林將軍阿布•烏貝達(Abu Ubeidah)就埋葬在這裡。再往前走幾英尺就是以馬忤斯尼哥波立修道院的圍牆,由天主教的真福團(Community of the Beatitudes)維護。穿過修道院的大門,徒步者將最終到達掰餅教堂,這也是以馬忤斯之路的終點。

 

在這條路徒步旅行前需要了解的事項



 

以馬忤斯尼哥波立的掰餅教堂的巨大牆壁。

圖片來源:亨利•古里納

 

以馬忤斯之路的起點是阿布戈什的薩克森遊客中心,終點是以馬忤斯尼哥波立的修道院。這條單行道從起點到終點有20公里(12.5英里)長,所以徒步旅行者應該相應地安排自己的行程。幸運的是,阿布戈什和以馬忤斯都靠近主要的高速公路交匯處,可以很方便地到達步道的兩端。你可以在哈提瓦謝瓦(Hativa Sheva)交叉口搭乘公共汽車(從以馬忤斯尼哥波立教堂要步行10分鐘)。如果要在阿布戈什停車,公車會在Hemed路口讓你下車,否則會在耶路撒冷中央公交站結束。如果自己開車,另一個選項是開兩輛(或更多)車來,把一輛車放在小路的盡頭,加拿大—亞雅侖公園的停車場。

雖然這條路一年四季都可以徒步旅行,但二月至五月的自然景觀最為美麗。在夏季,徒步者應在黎明時分出發,以避免遭受下午的高溫。在任何季節,當喀新(khamsin)風從沙漠吹來時,不要走這條小路。以馬忤斯之路(https://www.ritmeyer.com/2021/03/23/the-road-to-emmaus/)上沒有供應飲用水之處,所以如果徒步者打算走完全程,應該至少攜帶三升水。 

亨利•古里納(Henri Gourinard)是以色列的一名持證導遊,同時也是耶路撒冷城邦學院歷史地理和古代近東歷史的講師,今年秋天他將在那裡啟動新的耶路撒冷研究項目(https://www.polisjerusalem.org/program/jerusalem-studies/)。亨利也是一名作家,目前正在完成一本關於以馬忤斯小路的導遊手冊。

 

注釋

【1】參見赫蕭•尚克斯(Hershel Shanks),《以馬忤斯:基督出現的地方》(Emmaus: Where Christ Appeared),BAR,2008年3/4月。

以馬忤斯小路:阿布戈什到以馬忤斯/尼哥波立(Abu Ghosh to Emmaus/Nicopolis)(השביל לאמאוס מאבו גוש לניקופוליס)

Video ©2021 Susan Schmidt PhD https://youtu.be/O9n1dt8-Eb4

Video Music: ©Taylor Miller ~ “On the Road to Emmaus” https://www.youtube.com/watch?v=jy0r8…

 

這篇文章翻譯自Henri Gourinard的在線文章「The Emmaus Trail」

https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-sites-places/the-emmaus-trail/

bottom of page