2022年8月17日

2022年8月12日，作家薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）遇襲後，人們聚集在守夜祈禱並默哀片刻，地點在紐約州喬托夸。美聯社照片/Joshua Goodman （https://newsroom.ap.org/detail/SalmanRushdieAssault/5cbb84f6d2614f56bfa5ee526781bc60/photo?Query=salman%20rushdie&mediaType=photo&sortBy=&dateRange=Anytime&totalCount=394&currentItemNo=25）

米利亞姆·雷諾（https://theconversation.com/profiles/myriam-renaud-343058）

德保羅大學宗教研究系生物倫理學、宗教和社會的附屬學院

2022年8月12日，當作家薩爾曼·拉什迪（Salman Rushdie）被襲擊的消息傳出後，許多人立即想起了1989年由當時的伊朗最高領袖大阿亞圖拉·魯霍爾·霍梅尼（Grand Ayatollah Ruholah Khomeini）發佈的呼籲所有穆斯林取他性命的法特瓦，或稱詔書（https://irandataportal.syr.edu/fatwa-against-salman-rushdie）。霍梅尼指責（https://theconversation.com/why-salman-rushdies-the-satanic-verses-remains-so-controversial-decades-after-its-publication-102321）拉什迪1988年的小說《撒旦詩篇》（https://books.google.com/books/about/The_Satanic_Verses.html?id=k9wtA1He7e8C&redir_esc=y）侮辱了伊斯蘭，褻瀆了先知穆罕默德。

暴力騷亂和可信的死亡威脅使拉什迪躲了起來，他在英國員警的保護下度過了九年（https://www.theguardian.com/books/2010/feb/24/rushdie-planning-book-time-in-hiding）。直到1998年，在伊朗承諾不執行（https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1999-feb-28-mn-12499-story.html）法特瓦之後，他才再次出現，盡管它並沒有撤銷法特瓦。

根據Vice新聞援引的幾個情報來源（https://www.vice.com/en/article/88qxvz/salman-rushdie-hadi-matar-revolutionary-guard），拉什迪24歲的據稱攻擊者哈迪·馬塔爾（Hadi Matar）曾通過社交媒體與伊朗伊斯蘭革命衛隊的成員接觸，該衛隊是負責保護該國伊斯蘭政治制度的軍事部門。然而，沒有明確的證據表明伊朗參與其中。幾十年前的法特瓦是否啟發了馬塔爾，這仍然是一個猜測的問題。

鑒於媒體對針對拉什迪的法特瓦的廣泛報導，一些人可能會得出結論，法特瓦總是意味著死刑判決。

然而，法特瓦很少要求死刑，可以由各種宗教當局發佈，而且大多是對某個特定的穆斯林個人或社區感興趣。我對法特瓦的解釋是基於幾年來研究一位巴基斯坦穆斯林神學家（https://scholar.google.com/citations?user=rlSQbsAAAAAJ&hl=en）的著作所積累的專業知識，以及我與伊斯蘭法學學者的合作學術工作。

什麼是法特瓦？

阿拉伯語法特瓦（https://www.britannica.com/topic/fatwa）可以指「解釋」或「澄清」。簡單地說，它指的是由公認的宗教權威就伊斯蘭法律的某一點做出的法令或裁決。發佈法特瓦的過程通常始於一個穆斯林在面對生活、信仰或法律問題時，不確定該如何做。

比如說，一個穆斯林男子想知道他是應該接受宗教學校給他提供的教職，還是繼續在他岳父的高薪商業企業工作。面對這樣的問題，該男子可能會求助於公認的宗教權威，要求在這個問題上作出專家裁決，即法特瓦。

一般來說，穆斯林在對某些行為有疑問時（https://books.google.fr/books/about/The_World_of_Fatwas_Or_The_Shariah_in_Ac.html?id=I1ExAAAAMAAJ&redir_esc=y），或者在陷入糾紛時，會尋求法特瓦，因為他們希望避免偏離真主的指令。他們可能認為，偏離正道會危及他們進天堂。對他們來說，事關重大。

誰發佈法特瓦？

在尋求法特瓦時，穆斯林可以求助於當地的教士或一群伊斯蘭法律學者-烏拉瑪（https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ulama）-合作作出決定，或者求助於一個值得信賴的宗教學習機構。

鑒於法特瓦必須解決的問題-從個人衛生、婚姻關係、繼承法、生活方式或對國家的效忠等問題-需要對伊斯蘭法律有百科全書式的了解，包括熟悉已經發佈的法特瓦。

印度有影響力的伊斯蘭神學院-德班達魯爾大學（https://darululoom-deoband.com/en/），堅持自己的德班法學版本（https://theconversation.com/talibans-religious-ideology-deobandi-islam-has-roots-in-colonial-india-166323），其發佈的法特瓦足以裝滿12卷。一位學者將（https://books.google.fr/books/about/The_World_of_Fatwas_Or_The_Shariah_in_Ac.html?id=I1ExAAAAMAAJ&redir_esc=y）閱讀這些卷宗比作閱讀美國最高法院的訴訟程式。

為什麼需要法特瓦？

17世紀末的什葉派法特瓦。大英圖書館通過維基百科 （https://en.wikipedia.org/wiki/Fatwa#/media/File:Tazkarat_al-Fuqaha.jpg）

為什麼穆斯林不直接查閱《古蘭經》以獲得宗教問題的答案？簡單的答案是，《古蘭經》對某些問題沒有提及。此外，對各種經文有不同的解釋-信徒如何決定哪種解讀是正確的？

先知穆罕默德在世時，他可以解決此類問題。在他死後，穆斯林向他的家人和核心圈子成員求助。有遠見的追隨者收集了先知的言論和生活方式的記載（https://journals.openedition.org/mideo/2721），並注意到這些報告的出處和可信度。

這些記述的若干集子被稱為「聖訓」（https://books.google.com/books/about/Hadith.html?id=iZGeSenYA3QC&redir_esc=y），它們受到高度重視，在許多穆斯林社區共用。因為它們記錄了先知的言行，所以這些集子在為日常生活提供指導方面幾乎與《古蘭經》本身一樣重要。伊斯蘭教法和伊斯蘭法學都借鑒了聖訓。

然而，盡管有《古蘭經》、聖訓和法律書籍等資源，但在日常生活中還是會出現一些這些資源都無法提供明確指導的難題。當這種情況發生時，可以要求發出法特瓦。從某種意義上說，法特瓦提供了穆斯林個人和社區的專案、願望和恐懼的描繪（https://journals.openedition.org/assr/23312）。

伊斯蘭由不同的分支和社區組成；它沒有總體的制度結構或單一的公認的領導人。正因為如此，有可能出現不同的宗教裁決。因此，法特瓦既可用於維護對伊斯蘭聖典的傳統解讀，也可用於為改革派的解釋打開大門。

法特瓦是沒有約束力的（https://www.britannica.com/topic/fatwa）。穆斯林不需要遵循他們的指導。法特瓦的力量來自於對發佈法特瓦的教士、學者或機構的權威、信任和尊重。有了這種權威，就有了塑造要求發佈法特瓦的社區的宗教和社會規範的權力。與任何有權力的人一樣，法特瓦的發佈者可以使用或濫用他們的權力（https://www.theguardian.com/world/2005/sep/10/india.randeepramesh），發佈旨在實現政治目的的裁決。

法特瓦的範圍

雖然「法特瓦」通常始於穆斯林平信徒的請求，但它們也可能是針對特定情況而發佈的。例如，Dar al-Ulum Deoband在2010年發佈了針對伊斯蘭國等恐怖組織（https://timesofindia.indiatimes.com/india/deoband-first-a-fatwa-against-terror/articleshow/3089161.cms）的法特瓦，因為他們被認為不是伊斯蘭的；以及印尼烏拉瑪委員會在2014年發佈的針對偷獵（https://jliflc.com/resources/fatwa-the-indonesian-council-of-ulama-protection-of-endangered-species-to-maintain-the-balances-ecosystems/）和非法野生動物貿易的法特瓦。罕見的是像針對拉什迪的法特瓦，呼籲穆斯林殺死（https://www.scribd.com/document/51219918/The-fatwa-of-Shaykh-Yusuf-al-Qaradawi-against-Gaddafi）某個特定的人。但現在，針對拉什迪的法特瓦仍然有效。

這篇文章翻譯自Myriam Renaud的在線文章「What is a fatwa? A religious studies professor explains」

https://theconversation.com/what-is-a-fatwa-a-religious-studies-professor-explains-188866