亨利·馬丁向穆斯林傳揚福音

Dan Graves

（上圖：亨利·馬丁—封面插圖，喬治·史密斯，《亨利·馬丁：聖徒與學者》。倫敦：宗教小冊子協會，1892年。公有領域）

來自英格蘭特魯羅的亨利·馬丁曾自述，自己是個自私的男孩，滿懷蔑視與刻薄之言，且脾氣暴躁。他的母親在他出生後不久便去世了。父親試圖透過耐心引導他對科學產生興趣來管教他。體弱多病且常遭欺凌的馬丁，從一名名叫肯普索恩的年長男孩那裡獲得了庇護。

在劍橋大學期間，馬丁險些成為殺人犯—他曾在一時盛怒之下向一位朋友擲刀。父親猝然離世後，他的態度發生了轉變。肯普索恩敦促他花時間進行嚴肅的反思，馬丁也照做了。懷著嶄新的熱忱，他在數學方面表現優異。「我已實現了最大的願望，卻驚訝地發現自己抓到的只是一道影子，」他寫道。

他原本計劃投身法律界，但此刻卻感到自己必須投身傳道事業。為了養活姊妹們，他接受了東印度公司的隨軍牧師職位。朋友們認為他的健康狀況無法勝任此職。事實上，他的日記中有這樣一段不祥的記錄：「雖然一會兒前我還身體康健，但就在我脫衣服時，卻突然昏厥並陷入痙攣； 我失去知覺了一段時間，稍稍恢復意識後，發現自己正承受著劇烈的疼痛。死亡似乎近在咫尺…[但]我確信自己在基督裡是安全的。」與此同時，馬丁已愛上了莉迪亞·巴克斯特，卻在是否向她求婚一事上猶豫不決。他最終還是求婚了，但輪到她猶豫不決，於是他便獨自啟航前往東方。

在印度，盡管飽受疾病與情緒起伏之苦，馬丁仍將新約和聖公會《祈禱書》譯為烏爾都語，成為首位真正致力於向印度穆斯林傳揚福音的新教傳教士。他還將新約和詩篇譯為波斯語。

當醫生建議他到海邊呼吸新鮮空氣以治療肺結核時，馬丁決定航往波斯（即今日的伊朗）。雖然海風使他感覺好轉，但波斯的酷熱與塵土卻使他的病情惡化；然而當他抵達氣候較涼爽的山區後，他重拾力量，重新修訂了波斯語譯本，並完成了阿拉伯語譯本。隨後，他開始陸路前往君士坦丁堡，這是一段長達1,300英里（2,100公里）的旅程，而他的健康狀況卻日益惡化。沿途，他飽受發燒、發冷和盜汗之苦。他在日記中因生病時易怒而自責。馬丁輾轉抵達土耳其的托卡特，並於1812年10月16日在此逝世。亞美尼亞神職人員為他舉行了隆重的葬禮。他當時年僅三十一歲。當莉迪亞在隔年二月終於得知他的死訊時，她在日記中寫道：「我多麼希望自己能蒙神恩典，得以親近他，或是有哪位朋友能陪伴在他身邊。」

—丹·格雷夫斯

這篇文章翻譯自Dan Graves的在線文章「Henry Martyn Approached Muslims with the Gospel」

https://christianhistoryinstitute.org/dailystory/permalink/henry-martyn-approached-muslims-with-the-gospel