文章
1119
1
作者
「真主更大」—「真主最大」—聖戰者的戰鬥口號
2023年1月11日
作者:伊噶爾•卡蒙(Yigal Carmon)*
中東媒體研究所(MEMRI)每日簡報(https://www.memri.org/categories/memri-daily-brief)第446期
引言
本報告將討論聖戰分子在恐怖襲擊中使用「真主更大」(Allahu akbar)—意為「真主最大」(Allah is the greatest)—作為戰鬥口號。這個話題在以前的中東媒體研究所(MEMRI)分析報告中已經討論過,但此後聖戰分子在西方國家進行的許多襲擊中都重複了這個戰鬥口號。【1】在最近的兩個例子中,一個名叫特雷弗•比克福德(Trevor Bickford)的伊斯蘭主義者於新年前夕在時代廣場(Times Square)附近拿著彎刀刺向紐約警察局的警官時喊出了「真主更大」,【2】在2023年1月11日巴黎北站(Gare du Nord)的襲擊中刺傷6人的一名男子也在攻擊時喊出了這句話。【3】本報告將提供近年來使用這句話作為聖戰戰鬥口號的另外30多個例子(見附錄)。
本文還將研究這一術語如何以及為何經常被西方媒體誤譯和誤解。這一點在2017年10月31日賽富洛•賽波夫(Sayfullo Saipov)在曼哈頓的襲擊事件後得到了非常清楚的說明,據目擊者稱,賽富洛•賽波夫在曼哈頓駕駛卡車沖向一群騎自行車的人和行人時高喊「真主更大」,造成8人死亡,近12人受傷。襲擊事件被報導後幾分鐘,美國有線電視新聞網(CNN)的傑克•塔佩爾(Jake Tapper)說「阿拉伯語的喊話『真主更大』,『神是偉大』(God is great)—有時是在最美好的情形下說的,在這樣的時刻,我們經常聽到這樣的話。」【4】
媒體通常將「真主更大」譯為「神是偉大」,這是一種誤導,它忽略了akbar(阿克巴)這個詞所包含的優越感(意思是「更大」(greater)或「最大」(greatest),而不僅僅是「偉大」(great)),並模糊了它對真主的具體指稱,而不是對任何其他實體(entity)或神祇(deity)。把這句話僅僅翻譯成「神是偉大」不僅是錯誤的,而且還剝奪了真主淩駕於所有其他實體和神祇的至高無上的地位中的關鍵方面。這就是為什麼在伊斯蘭的歷史上,以及直到今天,「真主更大」一直是發動襲擊時喊出的戰鬥口號,這在現代伊斯蘭的恐怖襲擊中就有所體現。
事實上,聖戰者自己把「真主更大」的戰鬥口號稱為「阿拉伯征服的《馬賽曲》」(Marseillaise)【法國國歌】,【5】是穆斯林的「核彈」,【6】是「東方共產主義者和西方資本主義者最畏懼的東西」,【7】並且他們認為它會保證戰鬥勝利,就像在先知穆罕默德時代那樣。【8】
毋庸諱言,當一位阿拉伯基督教牧師使用「真主更大」時,它並不是聖戰的戰鬥口號。但是,當一個穆斯林說這句話時,它總是在宣稱真主的至高無上—要麼是在非暴力的情況下(比如禱告—事實上,在伊斯蘭禱告儀式中,「真主更大」被重複了幾次),要麼是在暴力的情況下。
翻譯「Allahu Akbar」(真主更大)
將概念從一種語言翻譯成另一種語言是一項非常困難的工作。翻譯那些在目的語言中沒有對等事物的概念就甚至更難了。對於宗教已不再在個人生活和社會中發揮核心作用的文化來說,翻譯宗教概念是最困難的。
也許這就是為什麼表示Allahu akbar(真主更大)、la ilaha illa Allah(真主是真神)和istishhad(犧牲)【殉教】等概念的伊斯蘭宗教習語在美國媒體中程式化地被誤譯的原因。
美國人未能做到理解宗教概念,這並不僅僅適用於伊斯蘭。1993年,地方當局與基督教原教旨主義者大衛•科雷什(David Koresh)之間發生了類似的誤解,大衛•科雷什與他的幾十個追隨者,包括婦女和兒童,攜帶大量武器躲藏在德克薩斯州韋科市(Waco)外一個偏僻的建築群裡。地方當局試圖與他進行談判,科雷什被地方當局圍困,他背誦了聖經中關於末日的預言。當局試圖以和平的方式結束對峙,敦促他說,「我們現在不要討論宗教了。」沉浸在宗教信仰中的科雷什只能回應說,「但宗教事關生死。」這是一場「聾子的對話」,註定要以許多無辜生命的逝去而結束。
這個問題無關乎語言相關性(linguistic relativity)的問題—知名的語言學家愛德華•薩丕爾(Edward Sapir)和本傑明•沃爾夫(Benjamin Whorf)【9】在上個世紀全面地討論過這個問題—因為有一些方法可以用合理的、簡短的解釋傳達起初的意思。相反,它是關於媒體選擇最簡單的解決方案的傾向偏好,也就是說,翻譯成對讀者來說聽起來最熟悉的東西,即使是不準確的。
Istishhad(犧牲)【殉教】這個詞(與「作證」一語有關)【10】表示一種宗教信仰行為,在這種行為中,信徒以自己的生命為代價,努力殺死盡可能多的被認為是敵人的人,以此手段來接近樂園裡的真主、先知、義人和舍希德(shahid)—「殉道者」(見下文)。這種被認為是會蒙福的信仰行為的目標是使真主的宗教在地球上達到至高無上,行兇者認為這是模仿先知穆罕默德和四個正義哈里發時代早期形成的伊斯蘭的戰爭。這個詞經常被胡亂而不準確地翻譯成「自殺」(suicide),這是一種出於個人絕望的行為,在伊斯蘭中是被禁止的,在阿拉伯語中為其保留了一個不同的詞—intihar(自殺)。
這也是為什麼「真主更大」(Allahu akbar)和「真主是真神」(la ilaha illa Allah)—這兩個體現伊斯蘭和真主至高無上的宗教概念的信仰聲明—會被誤譯。首先它是為了確立一神論伊斯蘭對七世紀麥加(Mecca)的異教偶像的至高無上地位而進行的鬥爭。然後,這是對阿拉伯半島上其他宗教(包括一神論宗教)的一場霸權鬥爭,導致非穆斯林被驅逐,與代表先知穆罕默德編纂聖訓有關:「我將把猶太人和基督徒從半島上趕出去。」【11】—這一禁令對非穆斯林宗教機構至今仍有效。後來是對其他宗教帝國的鬥爭,比如波斯和拜占庭。然而,美國媒體將「真主更大」譯為「神是偉大」,省略了akbar一詞中優越感的一面(意思是「更大」或「最大」,而不僅僅是「偉大」),並且模糊了對真主的具體指稱,而非對其他神祇的具體指稱。同樣,「la illaha illa Allah」(真主是真神)在美國媒體中經常被翻譯成「除了真神沒有別的神」(There is no god but God)(而不是說「除了真主安拉沒有別的神」(There is no god but Allah))。遺漏了真主淩駕於其他所有神祇的至高地位是一種錯誤的翻譯,此外還導致了一種邏輯上的謬誤—讓人想起具有卡羅爾風格的(Carrollian)的胡言亂語的詩句。
造成這種誤譯的原因之一是,事實上,在現代西方世界,各宗教之間爭奪至高無上地位的鬥爭幾乎已經完全停止,而且到了一種程度,即便仍然存在這種情況,這種鬥爭也是非暴力的。因此,體現出持續不斷的為了爭取神聖宗教至高地位的歷史鬥爭的宗教信仰聲明,缺乏現代宗教/文化的概念基礎,在西方無法被理解,因此也缺乏語言上的對應。美國媒體在翻譯這些伊斯蘭概念時,面臨著不被理解的風險,因此寧願提供一個近似的翻譯,盡管這些翻譯從根本上說就具備誤導性。
這並不是說只有聖戰者才會說「真主更大」,他們連續不斷地為伊斯蘭和真主的至高地位而奮鬥。多個世紀以來,非宗教的穆斯林,甚至是基督徒阿拉伯人也開始說這句話。在許多情況下,它有多種多樣的含義—從對被認為是真主的美好行為的讚美到面對災禍時震驚和恐懼的表達。【12】
翻譯應該始終反映上下文、說話人和他的意圖。但在美國媒體上經常發生的情況是,當聖戰者說「真主更大」時,它被翻譯成好像非宗教穆斯林或基督徒阿拉伯人會說的話一樣。這是徹底錯誤的。當這種錯誤的翻譯一再發生時,無論是出於有意還是無知,都會導致對這一概念及其文化和宗教含義的深刻的護教學意義上的失實陳述。
那麼,解決辦法是什麼呢?有一個翻譯流派主張保留原詞,然後對其含義進行簡單的解釋,例如,日語詞「kamikaze」(神風特攻隊)。在這種情況下,這個解決方案非常有效,以至於原詞不再需要解釋。【13】看不出有什麼原因會使istishhad這個詞無法經歷同樣的解讀過程,隨著時間的推移,這個詞可能會像kamikaze一樣廣為人知和被理解。
另一種方法是媒體採取更專業的方法,在每個情況中根據具體的背景、說話人和預期的含義來翻譯這些術語,而不是滿足於一個近似但誤導性的術語。
這並不是說中東媒體研究所在25年裡翻譯了數萬頁來自阿拉伯和穆斯林媒體的第一手來源資料的過程中,不會在有的時候陷入誘惑,想要優先考慮被非專業讀者理解。即使在直譯(transliteration)的領域,我們也接受了不正確的直譯,因為這種情況在媒體上很常見(例如說「可蘭經」(Koran)而不是「古蘭經」(Qur'an))。在許多情況下,我們用「殉道行動」(martyrdom operations)來代替「istishhad」(犧牲),盡管「殉道」(martyrdom)是一個不準確的翻譯,因為它是一個基督教的概念,指個人寧願接受死亡也不放棄他的宗教信仰,而伊斯蘭的「犧牲」(istishhad)【殉教】概念在現代主要首先是涉及到以自己的生命為代價殺死敵人。
「真主更大」—伊斯蘭至高無上的表達方式
「真主更大」的說法體現了為伊斯蘭、真主和真正的信徒爭取至高地位的鬥爭:過去、現在和未來;實際的和象徵性的;軍事的、文化的,或通過真主控制和指導的自然力量的手段。它是這場爭奪霸權的戰鬥口號和頌歌。穆斯林的勝利是伊斯蘭和一神論的勝利,是真主對虛假神靈的勝利。勝利來自於他(真主),證明了他的至高無上。這是這個詞在伊斯蘭早期幾個世紀的主要含義。今天,它是伊斯蘭主義者和聖戰者的標誌,也是所有希望恢復伊斯蘭帝國古老輝煌的人的標誌,正如駐紐約的穆斯林兄弟會活動家阿亞特•奧拉比(Ayat Oraby)所描述的,在伊斯蘭帝國裡「新月必將永遠在十字架之上。」【14】
值得注意的是,遜尼派聖戰者和伊朗伊斯蘭共和國(早在伊斯蘭國(ISIS)之前就建立起的「伊斯蘭國家」)的什葉派領導人都會說「真主更大」。在伊朗伊斯蘭共和國最高領導人的每一次重要講道中,由數千人,有時是數萬人組成的人群有規律地呼喊「真主更大」,此外還有「美國去死」,「英國去死」,以及「以色列去死」。(例如,參見中東媒體研究所視頻片段4154(https://www.memri.org/tv/irans-supreme-leader-khamenei-i-am-not-optimistic-about-nuclear-talks-us-will-continue-be-enemy), 5075(https://www.memri.org/tv/iranian-supreme-leader-khamenei-25-years-there-will-be-no-such-thing-zionist-regime)和5011(https://www.memri.org/tv/iranian-supreme-leader-khamenei-reaffirms-death-america-slogan-calls-bring-us-leaders-trial))
附錄—使用「真主更大」的例子
在恐怖襲擊中作為戰鬥口號使用—時間表
2022年9月,一名喊著「真主更大」的穆斯林男子在倫敦刺傷了兩名英國員警。【15】
2022年9月,200多名暴徒高呼「真主更大」,包圍了伯明罕的一座印度教寺廟;人們可以聽到「真主更大」的喊聲。【16】
2020年10月,巴黎的一名穆斯林高中生在斬首他的老師撒母耳•帕蒂(Samuel Paty)時高呼「真主更大」,因為他在一堂關於言論自由的課上展示了先知穆罕默德的漫畫。【17】
2021年11月,尼日利亞富拉尼族(Fulani)穆斯林屠殺了10名基督徒,包括幾名兒童,並燒毀了100所房屋,他們高呼「真主更大」。【18】
2020年6月,德國斯圖加特的穆斯林騷亂者一邊高呼「真主更大」,一邊用石塊和瓶子襲擊員警。【19】
2018年3月,亞辛•米哈布(Yacine Mihoub)在85歲的法國大屠殺倖存者米雷耶•克諾爾(Mireille Knoll)的公寓裡刺死了她,同時高呼「真主更大」。【20】
2017年6月,一名加拿大男子阿莫爾•弗圖希(Amor R. Ftouhi)在密西根州弗林特市(Flint)的比肖普機場(Bishop Airport)刺傷一名美國員警時,高喊「真主更大」。【21】
2011年3月,一名槍手在德國槍殺兩名美國空軍士兵時高喊「真主更大」。【22】
來自中東媒體研究所的報告
2015年3月,中東媒體研究所發表了一篇題為「聖戰媒體公司讚揚突尼斯襲擊事件,呼籲對西方遊客進行更多襲擊」(Jihadi Media Company Praises Tunisia Attack, Calls For More Attacks On Western Tourists)的報告,就在那個月稍早之前,突尼斯巴杜國家博物館(Bardo National Museum)遭到襲擊,造成17人死亡。這篇文章引用了槍手的話:「『你們怎麼這麼容易就進來了,』他們驚訝地問,兩人回答說:『我們是以真主的名義來的。』然後他們開始投擲手榴彈,喊著『真主更大』,並向異教徒和保護他們的員警開槍,於是屠殺開始了。」【23】
2003年5月,基地組織(Al-Qaeda)當月在利雅德(Riyadh)發佈了一段關於該組織自殺式爆炸的視頻,其中包括爆炸本身的音訊錄音。在錄音中,可以聽到自殺式炸彈襲擊者在禱告,然後在實施襲擊的途中喊著「真主更大!」還有「真主啊,把多神論者從阿拉伯半島驅逐出去!」【24】
在其他與聖戰有關的背景下的「真主更大」
「真主更大」也是當代威脅的一個組成部分。例如,在一個伊斯蘭主義網站上發表的包括威脅即將發生恐怖襲擊的宗教勸誡中,「真主更大」是一個被多次重申的首要主旨。【25】
「真主更大」的口號也伴隨著對各國的警告:「遠離十字軍美國及其盟友的民間機構和軍事機構。真主更大,真主更大。伊斯蘭來了,加強【穆斯林】,羞辱【異教徒】。」【26】
在提及預期的未來勝利時也會講這句話。例如,穆斯林兄弟會活動家薩夫瓦特•希加茲(Safwat Higazi)談到當時的埃及總統候選人穆罕默德•莫爾西(Muhammad Morsi)時說,莫爾西會建立「阿拉伯人的合眾國」(United States of the Arabs),人群中爆發「真主更大」的呼聲。【27】
當英國伊斯蘭主義者阿布•瓦利德(Abu Waleed)向他的聽眾許諾,有一天穆斯林會征服白宮,英國首相卡梅倫和總統奧巴馬會跪在地上繳納吉茲亞稅(丁稅)(jizya)(人頭稅),伊莉莎白女王會戴上尼卡布罩袍(niqab)【穆斯林婦女在公共場合戴的面紗,通常只露出眼睛】時,人群中高呼「真主更大」。【28】
此外,「真主更大」通常與消滅猶太人的承諾一起被提及。例如,傳道者謝赫•貝克爾•薩馬萊(Sheikh Bakr Al-Samarai)2004年在巴格達的阿卜杜勒卡德爾吉拉尼清真寺(Abd Al-Qader Al-Jilani Mosque)的一次星期五講道中,一邊揮舞著一把劍,在他的頭頂上擺動,一邊說:「即使是石頭也將說,哦,穆斯林,一個猶太人躲在我身後,快來砍下他的頭,我們的確應當砍下他們的頭。以真主之名,我們將砍下他們的頭!真主更大!猶太人啊,真主更大!」薩馬萊指的是一段聖訓,預言在審判日,穆斯林將屠殺聖地的所有猶太人。(另見中東媒體研究所特別報告《當代伊斯蘭主義意識形態許可種族滅絕謀殺》(Contemporary Islamist Ideology Authorizing Genocidal Murder)(https://www.memri.org/reports/contemporary-islamist-ideology-authorizing-genocidal-murder))
被伊斯蘭國聖戰者利用
伊斯蘭國戰鬥人員在斬首受害者時,「真主更大」的呼叫也很常見:(警告—以下內容包含逼真畫面)羅伯特•霍爾(Robert Hall)(https://www.thestar.com.my/news/nation/2016/06/17/abu-sayyaf-releases-gruesome-video-of-hall-beheading/); 約翰•里德斯德(John Ridsdel)(http://www.calgarysun.com/2016/05/03/video-of-canadian-hostage-john-ridsdels-beheading-released-report); 尼古拉斯•貝格(Nicholas Berg)(https://www.memri.org/reports/isiss-use-twitter-other-us-social-media-disseminate-images-videos-islamic-religious);雅克•哈梅爾(Jacques Hamel)(https://www.memri.org/tv/normandy-church-attackers-pledge-allegiance-abu-bakr-al-baghdadi),同樣的情況也適用於其他類型的處決,如兒童射殺以及殺害被指控的間諜。(參見中東媒體研究所視頻片段5028(https://www.memri.org/tv/isis-boy-executes-spy-iraq-warning-graphic)、 4718(https://www.memri.org/tv/warning-graphic-images-isis-video-shows-boy-executing-russian-spies)、 4889(https://www.memri.org/tv/warning-extremely-graphic-isis-video-shows-boy-executing-iraqi-spy)和5048(https://www.memri.org/tv/three-children-execute-three-spies-isis-video)。)
事實上,伊斯蘭國戰鬥人員在斬首敵人時高呼「真主更大」是很常見的—例如,參見中東媒體研究所調查和分析第1218號,《伊斯蘭國利用推特和其他美國社交媒體傳播伊斯蘭宗教懲罰的圖片和視頻—斬首、釘十字架、石刑、焚燒、溺水、從高處建築拋下》(ISIS's Use Of Twitter, Other U.S. Social Media To Disseminate Images, Videos Of Islamic Religious Punishments – Beheading, Crucifixion, Stoning, Burning, Drowning, Throwing From Buildings)(https://www.memri.org/reports/isiss-use-twitter-other-us-social-media-disseminate-images-videos-islamic-religious)。以下是幾個例子:
一個英國的伊斯蘭國戰鬥人員拿著政府士兵的被割下的頭顱的視頻截屏:「這些是聖戰戰士買回的卡菲爾人(kuffars)【卡菲爾,穆斯林對非伊斯蘭信徒的稱呼】的頭。真主更大!其中一個卡菲爾士兵喊道『你是來獲得自由的嗎』,阿布•阿伊莎(Abu Aisha)回答說『不,我是來獲得你的頭顱的』, 榮耀的真主(Subhan Allah)得到了滿滿一袋。」(參見中東媒體研究所調查和分析第1218號(http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/8928.htm),上文)
來自沙特少年穆阿德•傑萊什(Muadh Al-Jraish)的照片牆(Instagram)帳戶:「緊急情況|阿布格萊布(Abu Ghraib)監獄的負責人在監獄的院子裡被人用刀殺死…他長期折磨和殺害被拘留者,剝削他們的尊嚴。他的頭今天被砍掉了,真主更大。」(參見中東媒體研究所調查和分析第1218號,關於《社交媒體上的斬首事件》(Beheadings On Social Media)(https://www.memri.org/reports/beheadings-social-media)部分)
以及以下推文(警告—以下內容包含逼真畫面):
「真主更大,今天在#庫奈特拉(Quneitra)【敘利亞】,聖戰遊擊隊手中收割Hezb Al-Lat【對真主黨(Hizbullah)的貶義詞】的頭顱,哦,燦爛的早晨#努斯拉陣線(Jabhat al-Nusra)。」
「在大馬士革郊區阿德拉烏馬利亞(Adra Al-Umaliyya),一名努沙伊里教派(Nusairi)【阿拉維派教徒(Alawite)/阿薩德(Assad)政權】暴徒的頭顱,由聖戰遊擊隊處決,以回應奧泰巴屠殺(al-Otaiba massacre),真主更大。」
中東媒體研究所視頻片段顯示伊斯蘭國在敘利亞阿勒頗附近進行處決和釘十字架行動:
為展示屍體而搭建的腳手架;行刑,孩子在前面
播音員帶領人群高呼「真主更大」和「伊斯蘭國在這裡留下來!」當播音員講話時,鏡頭掃過人群,其中包括兒童。
「真主更大」出現在伊斯蘭國的媒體機構製作的最愛音樂(nasheeds)(歌曲)中,例如這兩首歌(此處連結(https://telegram.me/suond_isis)和此處連結(https://telegram.me/whfsjidbknf))。在這兩首歌曲中,伊斯蘭國的戰鬥人員得到了勝利的許諾—伊斯蘭和(穆斯林)信徒對異教徒的勝利。
當基督教標誌或宗教場所被破壞時,「真主更大」的口號也經常被使用,伊拉克和敘利亞的伊斯蘭國以及其他國家的聖戰分子都是如此。例如,參見利比亞聖戰分子褻瀆基督教場所(中東媒體研究所特別報導第4544號(https://www.memri.org/reports/armed-libyans-desecrate-christian-jewish-graves-war-cemetery-benghazi-calling-those-buried))。
*伊噶爾•卡蒙(Yigal Carmon)是中東媒體研究所(MEMRI)的主席。
【註腳】
[1] See MEMRI Daily Brief No. 140, 'Allahu Akbar' – 'Allah Is The Greatest' – A Jihadi Battle Cry, November 1, 2017.
[2] Nypost.com/2023/01/02/terror-suspect-trevor-bickford-yelled-allah-akbar-as-he-lunged-at-cops-source/, January 2, 2023.
[3] Al-Jazeera network (Qatar), January 11, 2023.
[4] Dailycaller.com/2017/10/31/cnns-jake-tapper-calls-allahu-akbar-beautiful-after-terrorist-attack-video/, October 31, 2017.
[5] MEMRI Special Dispatch No. 2848, Debate on Hizbullah's Al-Manar TV: The Language of Martyrdom Is the Marseillaise of Our Nation; the Road to Life Passes through Death, March 8, 2010.
[6] MEMRI Special Dispatch No. 3753, Belgian Islamist Abu Imran on April 9 Demonstration in Paris: Plant the Black Flag of 'There is No God but Allah…' Over the Elysee Palace; Carla Bruni Should Divorce Sarkozy and Wear the Niqab, April 8, 2011.
[7] MEMRI Special Dispatch No. 3039, Gaza Sermon on Hamas' Al-Aqsa TV: Annihilation of the Jews will be Achieved by the Muslims; The Destruction of Their State Will Only be Achieved Through Islam, by Those Who Bow Before Allah; The Communist East and the Capitalist West Fear Nothing as Much as They Fear the Words 'Allah Akbar', June 16, 2010
[8] "Allahu akbar "is an integral part of references to historical and current Islamic victories. For example, when Muslim prayers were resumed in the Grand Mosque of Grenada after 500 years of absence, a news report on the event by a Saudi daily focused on the muezzin's cry of "Allahu akbar." See MEMRI Special Dispatch No. 873, Saudi Daily: Andalusian Muslims Recall Mass Exodus, March 3, 2005..
[9] Icsi.berkeley.edu/~kay/Kay&Kempton.1984.pdf, published 1984.
[10] Derived from the same root as "shahada," the Muslim declaration of faith ("I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger").
[11] Recorded by Muslim, Alifta.net/Fatawa/fatawaDetails.aspx?BookID=1&View=Page&PageNo=1&PageID=773&languagename.
[12] Even jihadis consider it a declaration of Allah's supremacy over nature as a means of vanquishing the enemies of Islam. For example, UK-based ISIS supporter Anjem Choudary explained in a tweet: "Hurricanes, floods and tornados are the soldiers of Allah which Allah releases against those he wishes to punish or wake up," and to this statement he adds "Allahu akbar!" See MEMRI Special Dispatch No. 5035 Debate Among Muslim Clerics: Is It Proper To Rejoice Over Hurricane Sandy In The U.S.?, October 31, 2012.
[13] Ironically, in the Italian media "kamikaze" is often applied to what happens in the Arab and Muslim world. Rather than explaining the original religious Islamic meaning of "istishhad," they use a term taken from a different and distant culture and language.
[14] See MEMRI TV Clip No. 5691, N.Y.-Based Egyptian-American Activist Ayat Oraby Calls for Economic Boycott of Copts: The Crescent Must Always Be on Top of the Cross, September 20, 2016.
[15] UKdaily.news/leicester-square-man-charged-with-attempted-murder-after-stabbing-two-police-officers-97468.html, Firstpost.com/world/man-chanting-allahu-akbar-stabs-two-police-officers-one-of-them-thrice-11280211.html, September 19, 2022.
[16] Thestatesman.com/world/video-shows-200-strong-mob-surrounding-hindu-temple-in-birmingham-allahu-akbar-chants-heard-1503113635.html, September 21, 2022.
[17] Nypost.com/2020/10/16/gunman-shouts-allahu-akbar-before-beheading-man-in-paris/, October 16, 2020.
[18] Www1.cbn.com/cbnnews/cwn/2021/november/fulani-muslims-shout-allahu-akbar-while-slaughtering-10-christians-children-and-burning-100-homes, November 29, 2021.
[19] Dailymail.co.uk/news/article-8446441/Rioters-turned-Stuttgart-battlefield-chanted-Allahu-Akbar.html, June 22, 2020.
[20] Dailymail.co.uk/news/france/article-10190211/Man-stabbed-Holocaust-survivor-death-shouting-Allahu-Akbar-jailed-life.html, November 11, 2021.
[21] Thedailybeast.com/fbi-flint-airport-attacker-yelled-allahu-akbar, June 21, 2017.
[22] Abcnews.go.com/Politics/gunman-shouting-allah-akbar-kills-us-airmen-germany/story?id=13037467, March 2, 2011.
[23] MEMRI Special Dispatch No. 5999, Jihadi Media Company Praises Tunisia Attack, Calls For More Attacks On Western Tourists, March 19, 2015.
[24] MEMRI Special Dispatch No. 597, Al-Qa'ida Fighters On Attacks Against Americans Part II, October 27, 2003.
[25] MEMRI Special Alert No. 7, Islamist Website: An Imminent Terrorist Attack (Possibly by Al-Qa'ida) Within 'About Ten Days' (Apparently in the U.S.), February 26, 2003.
[26] MEMRI Inquiry and Analysis No. 166, The Alleged Al-Qa'ida Statement of Responsibility for the Madrid Bombings: Translation and Commentary, March 12, 2004.
[27] MEMRI Special Dispatch No. 4739, Egyptian Cleric Safwat Higazi Launches Muslim Brotherhood Candidate Muhammad Mursi's Campaign: Mursi Will Restore The 'United States Of The Arabs' With Jerusalem As Its Capital; 'From The Eyes Of All Jews... Come On, You Lovers Of Martyrdom, Banish The Sleep From The Eyes Of All Jews', May 18, 2012.
[28] MEMRI Special Dispatch No. 3959, British Islamist Abu Waleed: The Day Will Come When We Will Conquer the White House, Cameron and Obama Will Be on Their Knees, and Queen Elizabeth Will Wear the Niqab, June 30, 2011.
這篇文章翻譯自Yigal Carmon的線上文章「'Allahu Akbar' – 'Allah Is The Greatest' – A Jihadi Battle Cry」
https://www.memri.org/reports/allahu-akbar-%E2%80%93-allah-greatest-%E2%80%93-jihadi-battle-cry