回到根源

「願你平安」這句話在今天的基督徒中十分普遍，以至於人們幾乎不會去想它的含義。但是讓我們仔細想想它的意思。雖然耶穌經常教導平安與愛，但在他被釘十字架之前，福音書中任何地方都沒有出現「願你（們）平安」這句問安的話。要理解耶穌的問候，我們需要回到最初的希伯來語。

希伯來語揭示意義

耶穌說的希伯來語是「Shalom lakhem」（שָׁלוֹם לָכֶם），「Shalom」的意思是「平安」（peace），來自詞根SLM（שלם），意思是「完全」（complete）。這是因為，平安是完整的終極狀態。另一個出自這個詞根的詞是「shelem」，一種對神表達感激之情的聖殿獻祭。它也被稱為平安祭（酬恩祭）（利未記3：1），象徵著通過流血與主相交。

獲得對聖經的新見解

當耶穌用「Shalom lakhem」這句話問候他的門徒時，他實際上是在告訴他們，「不要擔心我的肉體受到了酷刑。這一切都是為了世人的終極利益，因為我是『為你們獻上的平安祭』。」

這篇文章翻譯自在線文章「Peace be unto You」

https://lp.israelbiblicalstudies.com/lp-iibs-biblical-hebrew-bib-shalom-en.html