神在創世記1：1做了什麼？

大爆炸相對創世記

「大爆炸理論」的協調者聲稱創世記對創造的描述與「大爆炸理論」相似，都是從無到有（ex nihilo）或「無中生有」（out of nothing）。他們引用創世記1：1，認為神從無中創造了宇宙。然而，更仔細的翻譯顯示創世記並沒有描述類似大爆炸的事件。更精確的翻譯和上下文的解讀顯示，大爆炸式的開始並不是聖經敘述的一部分！那麼...創世記1：1說了什麼？

翻譯的重要

創世記1：1的大多數翻譯都說：「在那個起初，神創造天和地。（In the beginning, God created the heavens and the earth.）」然而，希伯來語בְּרֵאשִׁית（be'reshit）缺乏定冠詞，而前綴（ב；bet）通常表示時間意義。更精確的翻譯可能是「當一開始（When at first）」。

創世記1：1經常被翻譯成「天和地（the heavens and the earth）」，但根據上下文更精確的翻譯是「天空和大地（the skies and the land）」，指的是整章中我們的世界的天空和地形。因此，經文的第一句可能應該讀為：「當一開始神創造天空和大地的時候（When at first God created the skies and the land）...」。創世記1：1並非指整個宇宙的從無到有的「大爆炸」，而是描述神開始組織人類將要居住的地球環境。

第二節經文支持這個以地球為中心的創造：「當一開始神創造天空和大地的時候，大地混沌和空虛，黑暗覆蓋深淵，（When at first God created the skies and the land, the land was chaotic and vacant, with darkness over the deep,）」神運行在水面上（創世記1：1-2）。幾個元素-大地、黑暗、深淵，和水-都已經存在，這表示神使用預先存在的材料來作工。

不要誤會，創世記沒有否定神創造宇宙。古代的讀者和我們一樣，假設神創造了一切。例如，《禧年記》聲稱神在第一天創造了「天、地、水、靈」。

屬靈的故事

但是創世記開頭的經文到底在說什麼呢？對於聖經作者來說，神創造萬物是必然的，但這些經文講述了一個更深層的故事。創世記第一章揭示了至高者如何組織一個世界，讓人類可以與造物主生活在一起。神將萬物安排得井然有序，為人類預備了一個地方。這難道不能引起我們的共鳴嗎？我們的世界常讓人覺得混沌和紛雜，然而是神為我們的生活帶來秩序與平安。創世記所提供的不是科學的敘述，而是屬靈的敘述，揭示了人類深遠的目的：與神同在，我們被呼召透過我們的創造性勞動來參與祂的工作，尊重世界及祂所創造的恩賜。

這篇文章翻譯自在線文章「What did God do in Gen 1:1? Big Bang vs. Genesis」

https://lp.israelbiblecenter.com/lp-biblical-studies-content-creation-from-nothing-en.html