古蘭經（翻譯、評論、研究）：精選書目

Patrick S. O’Donnell (2023)

與這網站的大多數書目一樣，這彙編有兩個顯著的限制條件：書籍，用英文。

·       Abdel Haleem, M.A.S. trans. The Qur‘an. Oxford, UK: Oxford University Press, 2004.

·       Abdel Haleem, M.A.S. Understanding the Qur’an: Themes and Style. London: I.B. Tauris, 2001.

·       Abu-Hamdiyyah, Mohammad. The Qur’an: An Introduction. New York: Routledge, 2000.

·       Akhtar, Shabbir. The Quran and the Secular Mind: A Philosophy of Islam. New York: Routledge, 2008.

·       Ali, Abdullah Yusuf. The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary. Washington, DC: Amanah, 1989.

·       Ali, Abdullah Yusuf. The Meaning of the Holy Qur’ān. Beltsville, MD: Amana Publ., 1989.

·       Ali, Ahmed. Al-Qur’an: A Contemporary Translation. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1988.

·       Alshaar, Nuha, ed. The Qur’an and Adab: The Shaping of Literary Traditions in Classical Islam. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2017.

·       Aresmouk, Mohamed Fouad and Michael Abdurrahman Fitzgerald, trans. The Immense Ocean—Al Bahr al-Madīd: A Thirteenth Century Quranic Commentary on the Chapters of The

·       All-Merciful, The Event, and Iron, by Ahmad ibn ‘Ajība. Louisville, KY: Fons Vitae, 2009.

·       Asad, Muhammad. The Message of the Qur’an. Gibraltar: Dar al-Andalus, 1980.

·       Ayoub, Mahmoud. The Qur’an and Its Interpreters, Vols. 1-2. Albany, NY: State University of New York Press, 1984.

·       Baljon, Jon M.S. Modern Muslim Koran Interpretation (1880-1960). Leiden: E.J. Brill, 1961.

·       Bar-Asher, Meir M. Jews and the Qur’an. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2022.

·       Barazangi, Nimat Hafez. Woman’s Identity and the Qur’an: A New Reading. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2004.

·       Barlas, Asma. “Believing Women” in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an. Austin, TX: University of Texas Press, 2002.

·       Bauer, Karen, ed. Aims, Methods and Contexts of Qur’anic Exegesis (2nd/8th-9th/15th Centuries). Oxford, UK: Oxford University Press/ Institute of Ismaili Studies, 2013.

·       Bell, Richard. Introduction to the Qur’an. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1963.

·       Bell, Richard. The Qur’an Translated, 2 Vols. Edinburgh: T. & T. Clark, 1960.

·       Boullata, I.J. Literary Structures of Religious Meaning in the Qur’an. London: Curzon Press, 2000.

·       Böwering, Gerhard. The Mystical Vision of Existence in Classical Islam: The Qur’anic Hermeneutics of the Sūfī Sahl At-Tustarī (d. 283/896). Berlin: Walter de Gruyter, 1980.

·       Brubaker, Daniel Alan. Corrections in Early Qur’ān Manuscripts: Twenty Examples. Lovettsville, VA: Think and Tell, 2019.

·       Burge, S.R. The Meaning of the Word: Lexicology and Qur’anic Exegesis. Oxford, UK: Oxford University Press/ Institute of Ismaili Studies, 2015.

·       Burman, Thomas E. Reading the Qur’an in Latin Christendom, 1140-1560. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2007.

·       Burton, John. The Collection of the Qur’ān. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1977.

·       Campanini, Massimo (Caroline Higgitt, trans.) The Qur’an: Modern Muslim Interpretations. New York: Routledge, 2011.

·       Cilardo, Agostino. The Qur’ānic Term Kalāla…. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005.

·       Cook, Michael. The Koran: A Very Short Introduction. Oxford, UK: Oxford University Press, 2000.

·       Cooper, John. The Commentary on the Qur’an by Abu Ja‘far Muhammad ibn Jarir al-Tabari. Oxford, UK: Oxford University Press and Hakim Investment Holdings, 1987.

·       Cragg, Kenneth. The Event of the Quran: Islam in its Scripture. London: George Allen & Unwin, 1971.

·       Cragg, Kenneth. The Mind of the Quran: Chapters in Reflection. London: George Allen & Unwin, 1973.

·       Cragg, Kenneth. Readings in the Qur’ān. Brighton: Sussex University Press, 1988.

·       Cuypers, Michel. The Composition of the Qur’an: Rhetorical Analysis. London: Bloomsbury Academic, 2015.

·       Dawood, N.J., trans. The Koran. Harmondsworth: Penguin, 1956.

·       Déroche, Franҫois (Malcolm DeBevoise, trans.) The One and the Many: The Early History of the Qur’an. New Haven, CT: Yale University Press, 2021.

·       Déroche, Franҫois, et al. The Art of the Qur’an: Treasures from the Museum of Turkish and Islamic Arts. Washington, DC: Freer Gallery of Art and the Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 2016.

·       Draz, M.A. Introduction to the Qur’an. London: I.B. Tauris, 2000.

·       Droge, A.J. The Qur’ān: A New Annotated Translation. Sheffield, UK: Equinox Publishing, 2013.

·       El-Badawi, Emran Iqbal. The Qur’ān and the Aramaic Gospel Traditions. New York: Routledge, 2014.

·       English Translation of the Meaning of Al-Qur’an: The Guidance for Mankind (Muhammad Farooq-i- Azam Malik, trans.). Houston, TX: The Institute of Islamic Knowledge, 1997.

·       Esack, Farid. Qur’ān, Liberation and Pluralism. Oxford, England: Oneworld, 1997.

·       Esack, Farid. The Qur’ān: A Short Introduction. Oxford, England: Oneworld, 2002.

·       Ernst, Carl W. How to Read the Qur’an: A New Guide, with Select Translations. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2011.

·       Fakhry, Majid, trans. An Interpretation of the Qur’an. New York: New York University Press, 2002.

·       Gade, Anna M. The Qur’an: An Introduction. London: Oneworld Publications, 2010.

·       Al-Ghazālī, Shaykh Muhammad. A Thematic Commentary on the Qur’an. Herndon, VA: The International Institute of Islamic Thought, 2005.

·       Gätje, Helmut (Alford T. Welch, trans. and ed.). The Quran and Its Exegesis. Berkeley, CA: University of California Press, 1976.

·       Haleem, M.A.S. Abdel. The Qur’an (a new translation). New York: Oxford University Press, 2004.

·       Hamza, Feras and Sajjad Rizvi, eds. An Anthology of Qur’anic Commentaries, Vol. 1: On the Nature of the Divine. New York: Oxford University Press in association with The Institute of Ismaili Studies, 2008.

·       Hawting, G.R. and Abdul-Kader A. Shareef, eds. Approaches to the Quran. London: Routledge, 1993.

·       Hidayatullah, Aysha A. Feminist Edges of the Qur’an. New York: Oxford University Press, 2014.

·       Hilali, Asma. The Sanaa Palimpsest: The Transmission of the Qur’an in the First Centuries AH. Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2017.

·       Hixon, Lex. The Heart of the Qur’an: An Introduction to Islamic Spirituality. Wheaton, IL: Quest Books/Theosophical Publishing House, 2nd ed., 2003.

·       The Holy Qur’an: Arabic Text with English Translation and Short Commentary (Maulavi Sher Ali, trans. and Malik Ghulam Farid, ed.). Tilford, Surrey, England: Islam International Publ., 1994.

·       Izutsu, Toshihiko. Ethico-Religious Concepts in the Quran. Montreal: McGill-Queens University Press, 2002.

·       Izutsu, Toshihiko. God and Man in the Koran. Salem, NH: Ayer Co. Publ., 1980.

·       Izutsu, Toshihiko. The Structure of Ethical Terms in the Qur’ān. Chicago, IL: ABC International Group, 2000.

·       Jansen, J.J.G. The Interpretation of the Koran in Modern Egypt. Leiden: E.J. Brill, 1974.

·       Kaltner, John and Younus Mirza. The Bible and the Qur’an: Biblical Figures in the Islamic Tradition. London: Bloomsbury T&T Clark, 2018.

·       Kassis, Hanna E. A Concordance of the Qur’an. Berkeley, CA: University of California Press, 1998.

·       Keeler, Annabel. Sufi Hermeneutics: The Qur’an Commentary of Rashīd Al-Dīn Maybudī. Oxford, UK: Oxford University Press, 2007.

·       Keeler, Annabel and Sajjad H. Rizvi, eds. The Spirit and the Letter: Approaches to the Esoteric Interpretation of the Qur’an. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2016.

·       Kermani, Navid (Tony Crawford, trans.). God is Beautiful: The Aesthetic Experience of the Quran. Cambridge, UK: Polity Press, 2015.

·       Khalidi, Tarif, trans. The Qur’an. New York: Viking/Penguin, 2008.

·       Khalifa, Rashad. Quran, Hadith, and Islam. Fremont, CA: Universal Unity, 2000.

·       Khan, Irfan Ahmad. Reflections on the Qur’an. Leicestershire: The Islamic Foundation, 2005.

·       al-Khu’i, ‛Abu’l Qasim al-Musawu. The Prolegomena to the Qur’an. Oxford, UK: Oxford University Press, 1998.

·       The Koran. J.M. Rodwell, trans. London: J.M. Dent & Sons, 1909 (reprint ed., 1974).

·       The Koran Interpreted. Arthur J. Arberry, trans. New York: Macmillan, 1955.

·       The Koran (Al-Qur’an). Maulana Muhammad Ali, trans. (Introduction by Mohamed A. ‘Arafa) An Arabic-English Bilingual Edition. New York: Times Books, 2018 (first published in 1917, revised in 1920).

·       Lawrence, Bruce. The Quran: A Biography. New York: Atlantic Monthly Press, 2007.

·       Lawrence, Bruce. The Koran in English: A Biography. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017.

·       Lawson, Todd. The Crucifixion and the Qur’an: A Study in the History of Muslim Thought. Oxford, UK: Oneworld Publications, 2009.

·       Lawson, Todd. The Quran: Epic and Apocalypse. London: Oneworld Publications, 2017.

·       Leaman, Oliver. The Qur’an: A Philosophical Guide. New York: Bloomsbury Academic, 2016.

·       Leaman, Oliver, ed. The Qur’an: An Encyclopedia. New York: Routledge, 2005.

·       Madigan, Daniel A. The Qur’an’s Self-Image: Writing and Authority in Islamic Scripture. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

·       Mattson, Ingrid. The Story of the Qur’an: Its History and Place in Muslim Life. Malden, MA: Blackwell, 2008.

·       McAuliffe, Jane Dammen, ed. The Encyclopedia of the Qur’an, 5 Vols. Leiden: E.J. Brill, 2001-2006.

·       McAuliffe, Jane Dammen, ed. The Cambridge Companion to the Qur’ān. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2007.

·       Miles, Jack. God in the Qur’an. New York: Alfred A. Knopf, 2018.

·       Mir, Mustansir. Dictionary of Qur’anic Terms and Concepts. New York: Garland, 1987.

·       Nasser, Shady Hekmat. The Transmission of the Variant Readings of the Qur’an: The Problem of Tāwatur and the Emergence of Shawādhdh. Leiden: Brill, 2012.

·       Nelson, Kristina. The Art of Reciting the Qur’ān. Austin, TX: University of Texas Press, 1985.

·       Neuwirth, Angelika. Scripture, Poetry, and the Making of a Community: Reading the Qur’an as a Literary Text. Oxford, UK: Oxford University Press, 2015.

·       Neuwirth, Angelika. The Qur’an and Late Antiquity: A Shared Heritage. Oxford, UK: Oxford University Press, 2019.

·       Neuwirth, Angelika (Samuel Wilder, trans.) The Qur’an—Text and Commentary, Vol. 1, Early Meccan Suras: Poetic Prophecy. New Haven, CT: Yale University Press, 2022.

·       Neuwirth, Angelika, Nicolai Sinai, and Michael Marx, eds. The Qur’ān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qur’ānic Milieu. Leiden: Brill, 2009.

·       Neuwirth, Angelika and Michael A. Sells, eds. Qur’ānic Studies Today. New York: Routledge, 2016.

·       Nguyen, Martin. Sufi Master and Qur’an Scholar: Abū᾽l-Qasim al-Qushayrī and the Latā᾽if alIshārāt. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2012.

·       The Qur’an (Muhammad Zafrulla Khan, trans., with Arabic text). Northampton, MA: Olive Branch Press, 1997.

·       The Qur’an Translated, With a Critical Rearrangement of the Surahs. Richard Bell, trans. Edinburgh: T. & T. Clark, 1939.

·       Rahemtulla, Shadaab. Qur’an of the Oppressed: Liberation Theology and Gender Justice in Islam. New York: Oxford University Press, 2017.

·       Rahman, Fazlur. Major Themes of the Qur’an. Minneapolis, MN: Bibliotheca Islamica, 1980.

·       Reynolds, Gabriel Said. The Qur’an and its Biblical Subtext. New York: Routledge, 2010.

·       Reynolds, Gabriel Said. The Emergence of Islam: Classical Traditions in Contemporary Perspective. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2012.

·       Reynolds, Gabriel Said, ed. The Qur’ān in Its Historical Context. London: Routledge, 2008.

·       Reynolds, Gabriel Said, ed. New Perspectives on the Qur’ān: The Qur’ān in its Historical Context 2. New York: Routledge, 2011.

·       Rippin, Andrew. The Qur’an and Its Interpretive Tradition. Aldershot, UK: Ashgate, 2002.

·       Rippin, Andrew, ed. Approaches to the History of the Interpretation of the Qur’an. Oxford, UK: Clarendon Press, 1988.

·       Rippin, Andrew, ed. The Qur’an: Formative Interpretation. Aldershot, UK: Ashgate/Variorum, 2000.

·       Rippin, Andrew, ed. The Qur’an: Style and Contents. Aldershot, UK: Ashgate, 2001.

·       Robinson, Neal. Discovering the Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text. London: SCM Press, 1996.

·       Saeed, Abdullah. Approaches to the Qur’an in Contemporary Indonesia. New York: Oxford University Press, 2006.

·       Saeed, Abdullah. Interpreting the Qur’ān: Towards a Contemporary Approach. New York: Routledge, 2005.

·       Sands, Kristen Zahra. Sūfī Commentaries on the Qur’ān in Classical Islam. New York: Routledge, 2006.

·       Sells, Michael. Approaching the Qur’an: The Early Revelations. Oxford, UK: Oneworld Publications, 2nd ed., 2022 (1st ed., White Cloud Press, 1999.

·       Shoemaker, Stephen J. Creating the Qur’an: A Historical-Critical Study. Oakland, CA: University of California Press, 2022.

·       Sinai, Nicolai. The Qur’an: A Historical-Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.

·       Sinai, Nicolai. Key Terms of the Qur’an: A Critical Dictionary. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2023.

·       Spellberg, Denise A. Thomas Jefferson’s Qur’an: Islam and the Founders. New York: Alfred Knopf, 2013.

·       Stowasser, Barbara Freyer. Women in the Qur’an: Traditions and Interpretations. New York: Oxford University Press, 1994.

·       Suleman, Fahmida. Word of God, Art of Man: The Qur’an and its Creative Expressions. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2010.

·       Tabarī, al (J. Cooper, trans.). The Commentary on the Qur’ān. Oxford, UK: Oxford University Press, 1987.

·       Taji-Farouki, Suha, ed. Modern Muslim Intellectuals and the Qur’ān. Oxford, UK: Oxford University Press, 2004.

·       Taji-Farouki, Suha, ed. The Qur’an and its Readers Worldwide: Contemporary Commentaries and Translations. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Press, 2016.

·       Tlili, Sarra. Animals in Qur’an. New York: Cambridge University Press, 2012.

·       Tottoli, Roberto. Biblical Prophets in the Qur’an and Muslim Literature. Richmond: Curzon, 2001.

·       Turner, Colin, trans. (Mohammad Baqir Behbudi, textual exegesis). The Quran: A New Interpretation. Richmond, Surrey: Curzon Press, 1998.

·       Versteegh, C.H.M. Arabic Grammar and Qur’anic Exegesis in Early Islam. Leiden: E.J. Brill, 1993.

·       Wadud-Muhsin, Amina. Qur’an and Woman: Reading the Sacred Text from a Woman’s Perspective. New York, Oxford University Press, 1999 reprint ed.

·       Wansbrough, John. Qur’anic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1977.

·       Wansbrough, John and Andrew Rippin. Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Amherst, NY: Prometheus Books, 2004.

·       Ware, Rudolph T., III. The Walking Qur’an: Islamic Education, Embodied Knowledge, and History in West Africa. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2014.

·       Warraq, Ibn, ed. The Origins of the Koran: Classic Essays on Islam’s Holy Book. Amherst, NY: Prometheus Books, 1998.

·       Warraq, Ibn, ed. What the Koran Really Says: Language, Text, and Commentary. Amherst, NY: Prometheus Books, 2002.

·       Watt, William Montgomery. Companion to the Qur’an. Oxford, UK: Oneworld, 1994.

·       Watt, William Montgomery and Richard Bell. Introduction to the Qur’an. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970.

·       Wild, Stefan, ed. The Qur’an as Text: Islamic Philosophy, Theology, and Science. Leiden: E.J. Brill, 1997.

·       Wills, Garry. What the Qur’an Meant … And Why It Matters. New York: Viking, 2017.

·       Wilson, M. Brett. Translating the Qur’an in an Age of Nationalism: Print Culture and Modern Islam in Turkey. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2014.

·       Yuksel, Edip, Layth Saleh al-Shaiban, and Martha Schulte-Nafeh (trans. and annotation). Quran: A Reformist Translation. Breinigsville, PA: Brainbow Press, 2007.

·       Zadeh, Travis. The Vernacular Qur’an: Translation and the Rise of Persian Exegesis. Oxford, UK: Oxford University Press/Institute of Ismaili Studies, 2012.

這篇文章翻譯自Patrick S. O’Donnell的在線文章「The Qur’ān (Translations, Commentaries, Studies): A Select Bibliography」

https://www.academia.edu/37766524/The_Qur_%C4%81n_Translations_Commentaries_Studies_A_Select_Bibliography