文章
1445
1
作者
《古蘭經注釋與聖經轉向:穆斯林對聖經文本的詮釋性互動史》書評,作者:撒母耳·羅斯
《古蘭經注釋與聖經轉向:穆斯林對聖經文本的詮釋性互動史》書評,作者:撒母耳·羅斯
(柏林:德古意特出版社(De Gruyter),2024年)
撒母耳·羅斯(Samuel Ross)在其著作《古蘭經注釋與聖經轉向(Qur’an Commentary and the Biblical Turn)》中,基於其獲獎博士論文(BRAIS–DE GRUYTER 2019年獎),對伊斯蘭注釋傳統中一個關鍵但長期被忽視的現象進行了細緻入微的研究:古蘭經的經注家(穆法西魯恩,mufassirūn)與聖經的互動。盡管古蘭經與聖經之間的多維關係已引發學術界廣泛關注,但羅斯的研究因聚焦於穆斯林經注學家對聖經文本的直接引用與詮釋而獨樹一幟。這一聚焦使該書揭示了現代經注(tafsīr,《塔夫西爾》)傳統中一個鮮為人知的轉變,即羅斯所稱的「聖經轉向」。
本書包含九章內容及一個附錄,附錄列出了經注家及其著作,並根據手抄本記錄和注釋者的思想傾向,對這些著作的流行程度進行了分類。研究的核心論點圍繞羅斯在第一章提出的「兩個謎題」,即穆斯林注釋者在伊斯蘭教義傳統中解讀聖經文本時所展現的兩種矛盾傾向。他認為,盡管存在可獲取的聖經譯本、兩部經典的平行注釋語境,以及在古蘭經和聖訓證明文本中對猶太教和基督教聖經文本持溫和態度的跡象,但前現代古蘭經注釋者在古蘭經注釋中仍不願直接與聖經文本展開對話(第一個謎題)。羅斯認為更值得注意的是,這種態度與將猶太教和基督教來源的敘事材料—通常被稱為「以色列傳說」(isrāʾīliyyāt)—廣泛融入經注的現象形成鮮明對比。值得強調的是,經注家視「以色列傳說」為伊斯蘭詮釋資源的既有組成部分。
在關於現代注釋中批判「以色列傳說」的專著中,梅蘇特·卡亞(Mesut Kaya)有力地論證了:通過可靠的傳述者(rawi)和傳述鏈(isnād)傳遞知識或歷史資訊,是古典時期注釋實踐內在動態的核心。與這一動態一致,「以色列傳說」的材料通過可靠的傳述者和isnāds在多個世紀中得以傳承,這一過程最終使這些敘述具備了伊斯蘭解釋材料的特徵。因此,前現代的經注家大多不猶豫地使用「以色列傳說」