文章
1573
1
作者
古蘭經阿拉伯文文本中的誤引？
古蘭經阿拉伯文文本中的誤引？
Barry Peters
穆斯林常說：「有四部福音書，哪一部才是正確的？」以下是對此的回應。
古蘭經中包含許多關於特定事件的平行敘述，包括：
亞當的受造、首次犯罪以及撒旦的墮落（古蘭經2：30—39；7：11—25；15：28—43；17：61—65；18：50；20：116—123；以及38：71—85），
諾亞的故事（古蘭經7：59—64；11：25—49；23：23—30），
亞伯拉罕與偶像崇拜者（古蘭經21：51—71；26：70—82；29：16—18、24、25；37：83—98），
羅得的故事（古蘭經11：77—83；15：61—75；26：160—175；27：54—58；29：28—35），
摩西的童年（古蘭經20：38—40；28：7、11—13），
摩西與燃燒的荊棘（古蘭經20：9—24；27：7—14；28：29—35），
摩西、法老與術士（古蘭經7：103—126；20：65—73；26：41—68；44：17—32；79：15—26），
對以色列民的囑咐（古蘭經2：58，，59；7：161—162），
施洗約翰的誕生（古蘭經3：38—41；19：1—15），
耶穌的誕生（古蘭經3：42—48；19：16—34）。
這些經文在許多細節上有所不同，但以下的比較僅聚焦於直接引語的部分。
來自同一事件的不同「直接引語」版本：
以下並列的經文描述了相同的事件。這些都是獨一無二、互不重疊的歷史事件（真主僅有一次將亞當與夏娃逐出樂園，真主僅有一次在燃燒的荊棘前與摩西相會，等等）。因此，實際發生的情況只有一種可能。 然而在古蘭經的不同章節中，我們發現了在場者之間同一段對話的兩到三個版本。既然這些都是「直接引語」，理應完全一致，但引文卻有所不同。說話者實際上說了什麼？哪一個才是正確的？
1) 真主談論亞當的創造
古蘭經15：28 看啊！你們的主曾對眾天使說：「我將用能發出聲音的泥土—即塑成形體的泥土—來創造人類 | 古蘭經38：71 看啊！你們的主曾對眾天使說：「我將用泥土中的黏土創造人類 |
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَراً مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ | إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَراً مِن طِينٍ |
2) 真主關於亞當對天使的命令
古蘭經2：34 「向亞當叩頭」 | 古蘭經15：29 「你們當向他叩頭。」 |
ٱسْجُدُواْ لآدَمَ | فَقَعُواْ َهُسَاجِدِينَ |
3) 真主對亞當與夏娃的指示
古蘭經2：35 「亞當啊！你和你的妻子當住在樂園中，隨意享用其中豐盛的果實，但不可靠近這棵樹。」 | 古蘭經7：19 「亞當啊！你和你的妻子當住在樂園中，隨意享用其中的，但不可靠近這棵樹。」 |
يَا ادَٓمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـذِهِ الشَّجَرَةَ | وَيَا ادَٓمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلاَ مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـذِهِ الشَّجَرَةَ |
4) 真主將亞當與夏娃逐出樂園
古蘭經7：24 祂說：「你們都下去吧！你們彼此將成為敵人；在大地上，你們將有一處居所，並有一段時日的給養。」 | 古蘭經20：123 祂說：「你們全都從那裡下去吧！你們彼此將成為敵人；但如果—這確是必然的—有我的指引降臨於你們，凡遵循我的指引者，必不致迷途，亦不致陷入悲慘境地。」 |
قَالَ اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ | قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى |
5) 諾亞對其族人的講話
古蘭經7：59 我們派遣努哈去教化他的族人。他說：「我的族人啊 ！你們當崇拜真主！除祂之外，你們沒有別的神。我確為你們憂慮那可怕之日的懲罰！」 | 古蘭經11：25，26 我們派遣努哈去教化他的族人，他說：「我來到你們這裡，作為明確的警告者：你們當只崇拜真主。我確為你們憂慮那悲痛之日的懲罰。」 |
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ ع َذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ أَن لاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ اللّهَ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ |
6) 真主對努哈的指示
古蘭經11：37 當在我們的注視下，依照我們的啟示建造方舟；且勿向我為那些作惡者求情；他們必將被淹沒。 | 古蘭經23：27 當在我們的注視下，依照我們的啟示建造方舟；待我們的命令降臨，水勢洶湧之時，當為每類生物各領一對，並帶上你的家眷—惟獨那些已受定罪者除外；且勿向我為那些作惡者求情；他們必將被淹沒。 |
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ | اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ |
7) 亞伯拉罕向他的父親和族人提問
古蘭經21：52 看哪，他對他的父親和他的族人說：「你們所崇拜的這些偶像究竟是什麼？」 | 古蘭經26：71 看哪，他對他的父親和他的族人說：「你們崇拜什麼？」 | 古蘭經37：85 看哪，他對他的父親和族人說：「你們所崇拜的是什麼？」 |
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
8) 亞伯拉罕的族人為他們崇拜偶像辯解
古蘭經21：53 他們說：「我們發現我們的祖先曾崇拜它們。」 | 古蘭經26：74 他們說：「不，我們只是發現我們的祖先這樣做。」 |
قَالُوا وَجَدْنَا ابَٓاءنَا لَهَا عَابِدِينَ | قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا ابَٓاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ |
9) 天使對羅得的指示
古蘭經11：81 趁著夜色尚存，帶著你的家人啟程吧，你們中任何人都不許回頭—唯獨你的妻子除外：她將遭遇那群人所 遭遇的命運。 | 古蘭經15：65 「那麼，趁著夜色尚存，帶著你的家人啟程吧；你當居於隊伍之末：你們中任何人都不許回頭，只管前往你們受命前往之處。」 |
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ | فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ |
10) 摩西看見燃燒的荊棘
古蘭經20：10 他對家人說：「等著！我確已看見一團火，或許我能從那裡為你們帶回一截燃燒的木頭，或是在那火旁尋得指引。」 | 古蘭經27：7 當穆薩（摩西）對他的家人說：「我確已看見一團火，我要從那裡為你們帶回一些消息，或者為你們帶回一根燃燒的木柴，以便你們取暖。」 | 古蘭經28：29 他對家人說：「等著，我確已看見一團火；或許我能從那裡為你們帶回一些消息，或是從火中撿一根樹枝，以便你們取暖。」 |
فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّيانَٓسْتُ نَارًا لَّعَلِّي اتِٓيكُممِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَىالنَّارِ هُدًى | إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّيانَٓسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَابِخَبَرٍ أَوْ اتِٓيكُم بِشِهَابٍقَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ | قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّيانَٓسْتُ نَارًا لَّعَلِّي اتِٓيكُممِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَالنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ |
11) 真主在燃燒的荊棘中對摩西說話
古蘭經27：9、10 「摩西啊！我確是全能而至睿的安拉！你把你的杖拋下來吧！」 | 古蘭經28：30、31 「摩西啊！我確是萬物的主宰安拉！你把你的杖扔下來吧！」 |
يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ | يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ |
12) 真主向摩西說明患麻風病的手
古蘭經20：22 「現在將你的手收近身側：它必會白淨無瑕地顯現出來 | 古蘭經27：12 「現在將你的手放入懷中，它便會白淨無瑕地顯現出來 | 古蘭經28：32 「將你的手伸入懷中，它便會白淨無瑕地出來 |
يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ | يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ | يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ |
13) 術士們向摩西發起挑戰
古蘭經7：115 他們說：「摩西啊！是你要擲，還是要我們來當投擲者嗎？」 | 古蘭經20：65 他們說：「摩西啊！是你要擲，還是由我們先擲？」 |
قَالُواْ يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ | قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى |
14) 那些巫師悔改了
古蘭經7：120-122 但是那些術士便虔誠地俯伏叩頭，他們說：「我們信仰萬物的主—摩西和亞倫的主。」 | 古蘭經20：70 於是，那些術士便虔誠地俯伏叩頭，他們說：「我們信仰摩西和亞倫的主。」 |
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ قَالُواْ امَٓنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ | فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا امَٓنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى |
15) 法老對術士們的威脅
古蘭經7：123 法老說：「在我允許之前，你們就信他了嗎？這無疑是你們在城中策劃的詭計，意在驅逐城中的居民；但你們很快就會知道（後果）。」 | 古蘭經20：71 他說：「在我允許之前，你們就信靠他了嗎？這必定是你們的領袖，是他教導你們巫術的！你們放心，我必將你們左右手腳交替砍斷，並將你們釘在棕櫚樹幹上： |
قَالَ فِرْعَوْنُ امَٓنتُم بِهِ قَبْلَ أَن اذَٓنَ لَكُمْ إِنَّ هَـذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ ت َعْلَمُونَ | قَالَ امَٓنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ اذَٓنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَاصَُٔلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ |
16) 真主對摩西的指示
古蘭經26：52 「你們就當帶著我的僕人們離開吧。你們必定會遭到追捕。」 | 古蘭經44：23 「而你當在夜間帶著我的僕人們離開。你們必定會遭到追捕。 |
أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ | فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ |
17) 給以色列人的指示
古蘭經2：58 你們當記得，我們曾說：「你們進入這座城，在其中隨心所欲地盡情享用其中的食物；但要俯伏在地進入城門，並說：『求祢赦免我們』，我們必赦免你們的過錯，並增加行善者的份。」 | 古蘭經7：161 你們當記得，曾有人對他們說：「你們住在這座城裡，在其中隨心所欲地享用其中的食物；但要說『求祢赦免我們』，並要俯伏在地進入城門；我們必赦免你們的過錯；我們必增加行善者的份。」 |
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَـذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُ ولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ | وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُواْ هَـذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ |
18) 薩利赫警告薩穆德人
古蘭經7：73 他說：「我的族人啊！你們當崇拜真主；除祂之外，你們沒有別的神。現在，你們的主已賜予你們一個明確的徵兆！這頭真主的母駱駝是給你們的徵兆：所以讓她在真主的土地上自由覓食，切勿傷害她，以免嚴酷的懲罰降臨於你們。」 | 古蘭經11：64 「我的族人啊！這頭真主的母駱駝是給你們的徵兆：讓她在真主的土地上自由覓食，切勿傷害她，以免迅疾的懲罰降臨於你們！ | 古蘭經26：155，156 他說：「這頭母駱駝有飲水的權利，你們也有在指定的一天飲水的權利。切勿傷害她，免得『偉大之日』的懲罰降臨於你們。」 |
قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَالَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ قَدْجَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْهَـذِهِ نَاقَةُ اللّهِ لَكُمْ ايَٓةًفَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوَءٍفَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | وَيَا قَوْمِ هَـذِهِ نَاقَةُ اللّهِلَكُمْ ايَٓةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْفِيأَرْضِ اللّهِ وَلَاتَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْعَذَابٌ قَرِيبٌ | قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌوَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍوَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍفَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍعَظِيمٍ |
19) 撒迦利亞對天使說
古蘭經3：40 他說：「我的主啊！我年事已高，我的妻子不孕，我怎能有兒子呢？」 | 古蘭經19：8 「他說：『我的主啊！我的妻子不孕，而我已年老體衰，我怎能有兒子呢？』」 |
قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ | قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا |
20) 天使對撒迦利亞說
古蘭經3：41 天使說：「你的徵兆是，你將在三日內不得與任何人交談，只能 以手勢溝通。」 | 古蘭經19：10 他說：「你的徵兆是，雖然你身體並無缺陷，但你將在三夜內不得與任何人交談。」 |
قَالَ ايَٓتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍإِلاَّ رَمْزًا | قَالَ ايَٓتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا |
21) 馬利亞在耶穌降生受感時所提的問題
古蘭經3：47 她說：「我的主啊！既然沒有男人碰過我，我怎能生下兒子 （walad）呢？」 | 古蘭經19：20 她說：「既然沒有男人碰過我，我怎能生下兒子（ghulam） 呢？」 |
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ | قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ |
22) 真主指示穆罕默德該如何對麥加的多神教徒說話
古蘭經35：40 說：「你們可曾看見你們在真主之外所祈求的偶像嗎？讓我看看他們在大地上創造了什麼。難道他們在天上佔有一份嗎？難道我們曾賜予他們一部經典，使他們能依循其中的明確證據而行嗎？不，不義者彼此許諾的，不過是虛妄的謊言罷了。」 | 古蘭經46：4 說：「你們可曾看見你們在真主之外所祈求的那些嗎？讓我看看他們在大地上創造了什麼。或者，他們在天上佔有一份嗎？如果你們是誠實的，就給我帶來一本早於這部經典的經典，或是一點知識的跡象吧！」 |
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِندُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِأَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ اتَٓيْنَاهُمْكِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُالظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا | قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِأَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْشِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِّنقَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْصَادِقِينَ |