Raymond Ibrahim，2014年11月25日

俄羅斯似乎銳意打擊境內穆斯林「激進化」的問題。

近日親伊斯蘭報告（http://www.worldbulletin.net/news/146939/russian-muslims-slam-ban-on-books）投訴（http://www.khilafah.com/index.php/analysis/asia/19966-sahih-al-bukhari-to-be-banned-in-russia），俄羅斯計畫禁止穆斯林戴蓋頭－那是伊斯蘭教法明令要求婦女穿戴的；更重要的是，當局甚至禁止鼓吹恐怖主義的主要伊斯蘭經典。

阿拉伯《團結網絡報》（Elaph）（http://www.elaph.com/Web/News/2014/11/954683.html）形容，「俄羅斯銳意打擊戴蓋頭的習俗，開始時雖有限度，但正逐漸加大打擊力度，令俄羅斯境內穆斯林關注」。

報告續說，戴蓋頭的婦女常被「騷擾」，特別在「大城巿」，她們很難找工作，「在公眾場所、交通工具上往往遭留難。甚至連教育機構，包括大學，都頒令禁止戴蓋頭」。

莫斯科皮羅戈夫俄羅斯醫學研究大學即為一例，該校於去年9月明令在校園裡禁止戴蓋頭。（《紐約時報》曾刊登文章，對2013年現反對戴蓋頭輿論表憂慮（http://www.nytimes.com/2013/03/19/world/europe/russian-regions-hijab-ban-puts-squeeze-on-muslims.html?pagewanted=all&_r=0）。）

此 舉雖似乎是對宗教自由的歧視，背後原因卻可以理解－每當穆斯林在某地流行起戴蓋頭來，當地伊斯蘭至上主義及恐怖主義往往同時升溫；俄羅斯境內穆斯林人口眾 多，難怪特別警惕。Tawfik Hamid曾為伊斯蘭聖戰宣傳者，他說，「流行戴蓋頭與恐怖活動升溫有關…在印尼、埃及、阿爾及利亞與英國都有此情況，當地社區穆斯林婦女一旦流行戴蓋 頭，恐怖主義就活躍起來」。

理由再明顯不過：嚴謹的伊斯蘭教法令婦女戴蓋頭，同時也令聖戰分子（「恐怖主義者」）對付不信道者；當穆斯林開始嚴守一項規條，自然也開始遵從其他的。

除此以外，俄羅斯的伊斯蘭禁書清單也愈來愈長，理由是，相關書籍鼓吹恐怖主義。《團結網絡報》續報道：「與此〔禁戴蓋頭〕同時，也有愈多宗教書籍遭禁，其中數十本更在恐怖分子讀物之列，包括《布哈里聖訓》，並引述古蘭經及先知訓示的小冊子。」

阿帕杜夫斯克地區（Apastovsk）檢察官指，《布哈里聖訓》所以遭禁，因為（http://www.khilafah.com/index.php/analysis/asia/19966-sahih-al-bukhari-to-be-banned-in-russia）該書鼓吹「世上只應有一種宗教」，就是伊斯蘭；又或者，如韃靼斯坦助理檢察官Ruslan Galliev所言，該書鼓吹「武裝伊斯蘭」，「造成民族、宗教仇恨」。

這很重要。今天若是阿爾蓋達或伊斯蘭國出版物遭禁，大家不會感意外；但其實9世紀所寫的《布哈里聖訓》才是遜尼派穆斯林主要讀物（遜尼派佔穆斯林人口九成）。事實上，這九大冊巨著地位僅次於古蘭經，被視為伊斯蘭先知穆罕默德最可信的言行錄。

然而這部重要經典，的確鼓吹「排他主義」－也即一教獨大，並引起「民族與宗教仇恨」，也就是「恐怖主義」，是很值得留意的。下列幾句聖訓內容，是伊斯蘭先知論本教的話，穆罕默德說：

•    「我發命簡短惟含義深遠（指為擴展伊斯蘭而說謊隱瞞）（http://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/tawriya-lying/），我也曾以恐怖取勝（https://docs.zoho.com/writer/ropen.do?rid=hgbov49e2bb23bd564945904ac041d7b037ab#bookmark=http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/bukhari/052-sbt.php）（令敵人驚懼）。」

•    「誰若改變其伊斯蘭宗教（叛教），即殺死他（https://docs.zoho.com/writer/ropen.do?rid=hgbov49e2bb23bd564945904ac041d7b037ab#bookmark=http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/bukhari/084-sbt.php）。」

•    「到末時，石頭會說：『穆斯林啊，我後面躲了個猶太人，來殺他吧！』（https://docs.zoho.com/writer/ropen.do?rid=hgbov49e2bb23bd564945904ac041d7b037ab#bookmark=http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/bukhari/056-sbt.php）」

•    「我受（安拉之）命征討眾人（https://docs.zoho.com/writer/ropen.do?rid=hgbov49e2bb23bd564945904ac041d7b037ab#bookmark=http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/bukhari/002-sbt.php），直至他們證信萬物非主，惟有真主，穆罕默德是安拉使者，並堅守拜功，完納天課。」（即直至他們成為穆斯林）

俄羅斯明顯很在意這些內容，無論是出自聖戰分子或是穆罕默德的口，都足以造成混亂。事實上，現代伊斯蘭聖戰組織高舉恐怖主義，皆以《布哈里聖訓》等思想狹隘的伊斯蘭經典為根據。

這 令人不禁問，古蘭經又如何？這部經書會因同樣理由遭禁嗎？若論號召信士以暴力及恐怖主義對付非信士，古蘭經可算是伊斯蘭經典之首，以古蘭經8：12為例： 「我要把恐怖投在不信道的人的心中，故你們當斬他們的首級」，這正是伊斯蘭國分子所做的，他們一邊斬首，一邊念誦古蘭經文（http://www.raymondibrahim.com/islam/beheading-infidels-how-allah-heals-the-hearts-of-believers/）。

回說我們懵懂的美國，總統奧巴馬當然不會禁鼓吹暴力與恐怖主義的伊斯蘭經典，反倒禁止美國國內情報組織將伊斯蘭恐怖主義「附會」伊斯蘭教（http://www.raymondibrahim.com/islam/obama-administration-bans-knowledge-of-islam/）。換言之，穆斯林可以自由念誦伊斯蘭經文，在美國鼓吹斬首、發動聖戰襲擊；遭噤口的，倒是有量指出伊斯蘭經典鼓吹暴行的人。

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章「Is Russia Banning Islam?｣

http://www.frontpagemag.com/2014/raymond-ibrahim/is-russia-banning-islam/print/