Raymond Ibrahim（http://www.americanthinker.com/author/raymond_ibrahim/）

2016年3月14日

大多數人都不知道，特朗普近日論伊斯蘭之政治不正確言論，其實一語中的。上周美國有線新聞網訪問這位共和黨總統候選人，是否認為西方正與伊斯蘭開戰，他直言：

無疑今天有數以百萬計美國人認同特朗普言論－起碼心清眼明（http://www.raymondibrahim.com/2016/01/14/liars-or-fools-which-govern-america/）的人如是；可是只有少數人知道，這種「很大的恨意」無關乎抱怨、政治因素，甚至不因伊斯蘭的「極端派」詮釋，而是伊斯蘭主流教導之直接結果。

伊斯蘭有一則古老教義「忠心與仇恨」（al-wal’a wa al-bara’），有多段伊斯蘭經文支持，蒙歷代伊斯蘭領袖認可，且在伊斯蘭史與當代事務上都履行；此教義說，穆斯林必須仇恨、反對所有非穆斯林，包括家人。

古蘭經60：4是此教義之基石，且讓經文顯明其意：『易卜拉欣和他的教徒，是你們（穆斯林）的好模範。當時，他們曾對自己的宗族說：「我們對於你們，和你們捨真主而崇拜的，確是無干的，我們不承認你們。我們彼此間的仇恨，永遠存在。直到你們只信仰真主。」』

古蘭經58：23讚許那些對抗、甚至殺害非穆斯林家人的穆斯林：「你不會發現確信真主和末日的民眾，會與違抗真主和使者的人相親相愛，即使那等人是他們的父親，或兒子，或兄弟，或親戚。」

據 主流文獻《卡西爾古蘭經注》（Ibn Kathir），本節論到，有幾個穆斯林屠殺非穆斯林親屬（一人弒非穆斯林的父，另一人弒非穆斯林的兄。第三人是阿布‧白克爾，伊斯蘭史上首任哈里發，曾 企圖殺害非穆斯林的兒子。第四人是指歐麥爾，是第二位哈里發，屠殺他的親屬），卡西爾解釋，上文下理顯明，這些人為真主安拉大發熱心，深得真主安拉歡心， 將天堂賞賜與他們。

古蘭經58：23全節：「你不會發現確信真主和末日的民眾，會與違抗真主和使者的人相親相愛，即使那等人是他們的父親， 或兒子，或兄弟，或親戚。這等人，真主曾將正信銘刻在他們的心上，並且以從他降下的精神援助他們。他將使他們入下臨諸河的樂園，而永居其中。真主喜悅他 們，他們也喜悅他。這等人是真主的黨羽，真的，真主的黨羽確是成功的。」

卡西爾經注稱：「即使那等人是他們的父親」，據說此句由至高者降 示，論阿布‧烏拜達（Abu Ubayda）［在白德爾之役］殺死父親；「兒子」，指［穆罕默德的繼承者及首任哈里發］阿布‧白克爾（Abu Bakr）曾企圖殺死兒子拉曼（Abu al-Rahman）；「兄弟」，指穆薩阿布（Mus’ab bin Umayr）殺死兄弟烏拜德（Ubayd bin Umayr）；「親屬」，指歐麥爾（Omar）殺死一個親屬。此外還有哈姆扎（Hamza）、阿里（Ali）、烏拜達‧本哈里德（Ubayda bin al-Harith），在戰爭中殺死親屬烏德巴（Utba）、示巴（Sheeba）和瓦里德‧本烏德巴（al-Walid bin Uitba）。真主確是全知的。此外，真主使者曾問穆斯林，該怎樣處置白德爾之役眾俘虜，阿布‧白克爾說，應該索取贖金，以壯大穆斯林。再者，因為他們 ［戰俘］是部份穆斯林的親屬，此舉可能得至高真主喜悅，給他們指引。但歐麥爾說：「真主使者啊，我不同意。不如讓我來殺死某某（歐麥爾的親屬），讓阿里殺 死阿奎爾（阿里的親屬），讓某某殺死某某，以此向真主顯明，我們的確恨拜偶像者。」（引自Ayman al-Zawahiri：〈忠心與仇恨〉，《阿爾蓋達讀本》（http://www.amazon.com/The-Qaeda-Reader-Essential-Organization/dp/076792262X）頁63－115）

）， 但心裡要恨他們（最近幾宗案件是好例子（http://www.raymondibrahim.com/2015/07/08/when- muslims-betray-non-muslim-friends-and-neighbors/），穆斯林一直與非穆斯林鄰居朋友和平共處相安無 事，一旦勢力轉強就起而施暴。關於伊斯蘭准許穆斯林欺騙的問題，請讀論必要謊言［tawriya（

仇恨非穆斯林之教義，在古蘭經裡說得明白，因此伊斯蘭主流教導都說，穆斯林男人必須仇恨（且要表明仇恨）非穆斯林，包括非穆斯林的妻子，只因對方是「不信道者」即恨之成理。

穆斯林因信仰理由，必須恨親屬－包括父親、兒子、兄弟、妻子，他們恨遠方外國的「不信道者」豈不更加理直氣壯？即如美國人，整個伊斯蘭世界都將美國描繪成抵擋伊斯蘭的惡棍。

就連美國最好的穆斯林盟友－諸如沙特阿拉伯和卡塔爾（http://www.raymondibrahim.com/2016/01/19/hating-americans-is-official-saudi-and-qatari-policy/），都曾呼籲穆斯林恨美國。據一個由沙特政府經營的網站稱，「凡真主命令我們反對、仇恨者，我們都應反對、仇恨之，包括猶太人、基督徒，和其他非穆斯林（mushrikin），直至他們只信真主，順服真主律法，這律法是降示予先知穆罕默德的，願他平安。」

總言之，特朗普說「伊斯蘭恨我們」，此說實是古蘭經白紙黑字之教導，是現代伊斯蘭教士平白說法，古往今來全球穆斯林亦充份體現這話。

但一如既往，權貴寧願將特朗普醜化成仇恨者，也避諱這些令人不安的真相。

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章「’Islam hates us’ more than you know」

http://www.raymondibrahim.com/2016/03/13/islam-hates-us-more-than-you-know/