一個近期發現的相關背景.

2018年5月14日

雷蒙德·易卜拉欣 （Raymond Ibrahim）（https://www.frontpagemag.com/author/raymond-ibrahim）

雷蒙德·易卜拉欣（Raymond Ibrahim）是大衛·霍洛維茨自由中心（David Horowitz Freedom Center）的希爾曼研究員（Shillman Fellow）。

最近一篇題為⸢古蘭經手抄本的文字下發現聖經經文（Passages from the Bible discovered behind Qur'an manuscript）⸥的文章（https://www.theguardian.com/books/2018/apr/25/passages-from-the-bible-discovered-behind-quran-manuscript-christies）提醒人們，多個世紀以來，伊斯蘭一直在字面上和形象上消滅基督教。

這份報告提到，有人發現，在一本公元8世紀古蘭經的覆蓋下是基督教讀物，有可能是聖經：⸢法國學者埃洛諾奧爾·塞拉德博士（Dr Eléonore Cellard）…注意到，在阿拉伯文字後面隱約出現了科普特字母。她聯繫了佳士得拍賣行（Christie’s），他們設法確定這些科普特文字來自於舊約的申命記-托拉（律法書）及基督教舊約的一部分。⸥

這背後的意義和西方學者對此的解讀是兩碼事：⸢對於古蘭經歷史和早期伊斯蘭歷史，這是一個非常重要的發現，⸥塞拉德博士說。⸢我們在此見證了不同宗教社群之間的文化互動。⸥佳士得拍賣行的專家羅曼·皮加諾德（Romain Pingannaud）對此表示贊同：⸢它顯示了在伊斯蘭初期，不同社群之間的聯繫。⸥

這裡委婉提到的⸢不同宗教社群之間的文化互動⸥和“⸢在伊斯蘭初期不同社群之間的聯繫⸥，指的是伊斯蘭在科普特基督徒的家園上對其文明所犯下的近乎於文化滅絕的行徑。報告中最接近這一簡單事實的描述是：

佳士得拍賣行…相信該手抄本有可能寫於埃及，在阿拉伯征服時期這裡曾是科普特人的家園。報告中說道，這些殘頁⸢跟近東地區宗教社群的史實吻合，是伊斯蘭早期的寶貴遺物⸥。

要更準確地了解這一⸢歷史事實⸥，我們只需將目光轉向尼基烏的約翰（John of Nikiu），他是一名科普特主教，也是公元7世紀穆斯林入侵他埃及家園的目擊者。他敘述了穆斯林對本土基督徒犯下的一件又一件暴行，僅僅因為穆斯林入侵者們認為⸢基督的僕人是安拉的敵人⸥。他所著的編年史上充斥著如此多的殺戮，以至於約翰總結道：⸢但讓我們就說到這裡了，因為想要完全描述出穆斯林犯下的暴行是不可能的…⸥

征服一結束，這些⸢受真主引導的哈里發⸥—穆罕默德的親戚和同伴—強迫⸢奶駱駝們（埃及的基督徒）產出更多的奶⸥，即榨幹他們的財富和資源，阿拉伯編年史家們這樣寫道。大規模的掠奪之後，隨之而來的是饑荒，當時的記載中充斥的是末日的景象：⸢屍體被丟棄在街道和集市上，就像被潮水沖上岸的魚一樣，因為他們找不到人埋葬他們；一些人在饑餓中開始吞食人肉⸥，編年史家Severus Ibn al-Muqaffa（卒於987年）写道。

總之，用19世紀的歷史學家Alfred Butler的話來說：⸢他們（埃及的基督徒）對伊斯蘭的憎惡寫在他們的每一頁歷史上。⸥

伊斯蘭對埃及的佔領和財產的掠奪（這在我的新書《劍與彎刀（Sword and Scimitar，https://www.amazon.com/Sword-Scimitar-Fourteen-Centuries-between/dp/0306825554/ref=as_sl_pc_tf_til?tag=raymondibrahi-20&linkCode=w00&linkId=6f75def4ebb6db049b225dcb23aa0f9a&creativeASIN=0306825554）》中有記錄）經常伴隨著一場對埃及的基督教遺產的戰爭，這些遺產幾乎被扼殺殆盡（正如發生在其他基督徒聚居舊址的一樣，從北非到安納托利亞）。[1]在11世紀，法蒂瑪王朝哈里發Hakim bi-amr Allah下令摧毀了30,000座教堂，其中包括基督教世界最神聖的教堂，耶路撒冷的聖墓大教堂。推翻法蒂瑪王朝的薩拉丁下令在埃及的教堂上塗上泥巴，毀掉它們的十字架。然後到了馬穆魯克人的近三個世紀的統治，他們比前任者甚至還要殘酷。在他們的統治下，科普特語逐漸消亡，因為對說科普特語的處罰包括割掉舌頭。

這就是學者們為之著迷的⸢不同宗教社群之間的文化互動⸥。

抹除一本科普特語聖經，以阿拉伯語的古蘭經取而代之，這提醒我們伊斯蘭是怎樣在基督教古代腹地強行抹除一切基督教遺跡的。伊斯蘭在埃及的地位越穩固，科普特文化—從它的語言到它的教堂—就越逐漸消失，或者在幾條法令（通常被稱為《奧馬爾法令（ Conditions of Omar，http://raymondibrahim.com/2014/03/24/western-ignorance-of-the-conditions-of-omar/）》）下逐漸淡出人們的視野。

甚至哈里發延用的當時流通的基督教硬幣都被抹去了上面的十字架（http://raymondibrahim.com/2016/11/17/break-cross-muhammad-commands/）。在基督徒的家園，伊斯蘭消滅基督教的行徑一直持續到今天，包括向教會宣戰，以及其他更隱晦的方式—比如將基督教從歷史書上抹去（http://raymondibrahim.com/2016/04/24/how-islam-erased-christianity-from-history/）。

然而佳士得拍賣行專家羅曼·皮加諾德聲稱，近期對8世紀古蘭經的發現是⸢十分不尋常的…這是令人著迷的發現，特別是因為它是唯一的一本在非阿拉伯文字上寫有阿拉伯文字的抄本。而且更令人興奮的是它寫在舊約經文上面。⸥報告進一步闡述說這樣的書（覆寫皮卷）⸢極其罕見…只有少量這樣的記錄，而且之前沒有一本是寫在基督教文獻上的。⸥

擦掉基督教文獻上的經文後再覆蓋上阿拉伯語古蘭經，其實是意料之中的事情。Dario Fernandez Morera寫道，一位著名穆斯林教士提出⸢被打敗的基督徒的聖書必須要被燒掉，才能使它們『消失』—除非人能完全抹除上面的內容，把空白的書頁賣掉賺錢。但如果他賣不掉這些擦掉了文字的書頁，必須燒掉它們⸥（安達盧西亞天堂的神話故事（The Myth of the Andalusian Paradise，https://www.amazon.com/Myth-Andalusian-Paradise-Christians-Medieval/dp/1610170954/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1525298763&sr=1-1&keywords=The+Myth+of+the+Andalusian+Paradise），41）。

值得高興的是，阿拉伯古蘭經下面寫有基督教經文的這一發現表明，遲早，所有一切將被揭開—西方人會看清伊斯蘭的過去與現在。

注：

1.正如Alfred Butler所說：⸢隨著基督徒人數的減少，他們的負擔也呈比例增加（也就是說，越多基督徒皈依伊斯蘭，剩下的基督徒的負擔就會越重）⸥。因此，奇跡是，並沒有那麼多的科普特人在強力逼迫下屈服了伊斯蘭，相反，大批基督徒都堅定地抵抗住了洪流，13個世紀的所有大風大浪也沒有動搖他們的信仰基石。

關於RAYMOND IBRAHIM

Raymond Ibrahim（http://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/obamas-brother-muslim-brotherhood-leader/）是大衛霍洛維茨自由中心（David Horowitz Freedom Center）的希爾曼研究員（Shillman Fellow），中東論壇（Middle East Forum）的裘蒂絲·弗里德·曼羅森的寫作研究員（Judith Friedman Rosen Writing Fellow），和視博恩新聞（CBN News）撰稿人。他著有「重釘十字架：揭露伊斯蘭對基督徒的新戰爭」（2013）（Crucified Again: Exposing Islam’s New War on Christians）（http://www.amazon.com/gp/product/1621570258/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1621570258&linkCode=as2&tag=uhurnetw-20）和「基地組織的讀本」（2007）（The Al Qaeda Reader）（http://www.amazon.com/Qaeda-Reader-Essential-Terrorist-Organization/dp/076792262X/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1381779501&sr=1-2）。

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章⸢Islam’s Erasure of Christianity⸥

https://www.frontpagemag.com/fpm/270166/islams-erasure-christianity-raymond-ibrahim