2020年2月1日

雷蒙德·易卜拉欣（Raymond Ibrahim）（https://www.americanthinker.com/author/raymond_ibrahim/）

世界各地的穆斯林對最近一則新聞感到振奮，這則新聞這樣報道：「哈佛大學把古蘭經列為有關公正的最佳書籍。」這是Youm7在2020年1月20日刊登的報道的標題（https://www.youm7.com/story/2020/1/20/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A9-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9-%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%81%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%D9%83%D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8/4595009），Youm7是著名的埃及新聞網站，有數以百萬計的阿拉伯讀者。有關報道這樣撰寫：

世界穆斯林社區理事會（World Muslim Communities Council）（https://www.twmcc.com/en）官方網站在社交媒體提到，美國哈佛大學經過漫長且科學的研究，細緻檢查那些記載於古蘭經的公正的法則，把古蘭經列為有關公正的最佳書籍。…哈佛大學的分類委員會在終極評估報告中引用古蘭經的章節來證實古蘭經是充滿人道公正法則的書籍，而伊斯蘭絕不容許不公正，相反包容及尊重他人。

幾個其他主要網站和報章都有刊登這報道，包括創立於1875年、在埃及最廣泛發行的公營報章A1 Ahram（http://gate.ahram.org.eg/News/2351096.aspx），隨後社交媒體均有不同形式的勝利慶祝。

但這是否屬實？哈佛是否真的發表過？不！事實（https://today.law.harvard.edu/words-of-justice-the-writing-on-the-walls/）是，有一群法律系的學生於2012年在哈佛其中一棟大樓的牆上張貼了許多與公正相關的歷史引言。

被稱為「公正之詞（Words of Justice）（http://library.law.harvard.edu/justicequotes/）」的內容包含了33段不同思想家和文明社會的引言，當中包括公元前600年以至當代的非洲人、中國人、歐洲人，以及印度教徒。其中較為人熟悉的名字和文章包括西塞羅（Cicero）、奧古斯丁（Augustine）、阿奎那（Aquinas）、大憲章（Magna Carta）、本傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin）、伊曼紐爾·康德（Immanuel Kant）、甘地（Gandhi），以及馬丁路德金（Martin Luther King, Jr.）。

這33段引言當中包括以下來自古蘭經有關伊斯蘭的內容：

信道的人們啊！你們當維護公道，當為真主而作證，即使不利於你們自身，和父母和至親。無論被證的人，是富足的，還是貧窮的，你們都應當秉公作證；真主是最宜於關切富翁和貧民的。你們不要順從私欲，以致偏私。…（古蘭經4：135）

這就是故事的全部。當中並沒有「漫長且科學的研究」、亦沒有「分類委員會」，引領哈佛宣稱古蘭經是「有關公正的最佳書籍」，其實只是一段與伊斯蘭相關的引言被認為值得包含在其餘32段與伊斯蘭無關的引言當中。

這可恥的事件是怎樣做成的？穆斯林為何會偽造出這個故事？更直接的問，何以他們當初要在意哈佛這些異教徒（非穆斯林）的想法？

對於知情人士來說，答案非常簡單：穆斯林一直都在尋求外界的認同。為什麼？因為他們當中愈來愈多人嘮嘮叨叨地懷疑自己的信仰並非公正。

事實上，他們只須參照古蘭經同一章（第4章，婦女(尼薩儀)），當中那一節著名的「公正」經文（古蘭經4：135）被引用來回應任何明顯不公正的經文，包括允許讓女人作性奴（https://www.raymondibrahim.com/2008/12/14/are-slave-girls-in-islam-equivalent-to-animals/），即買賣女性（古蘭經4：3…以你們的女奴為滿足…），還有容許丈夫打自己的妻子，因為男人比女人「更優越」（古蘭經4：34 男人…比她們更優越…。你們…可以打她們。），如此種種。

那麼，有什麼比西方知識份子給伊斯蘭的讚賞更為鼓舞呢？

可以考慮這篇（https://www.raymondibrahim.com/2011/05/11/the-muslim-worlds-inferiority-complex/）我在2011年翻譯（https://www.raymondibrahim.com/2011/05/11/the-muslim-worlds-inferiority-complex/）的文章，原文載於一個阿拉伯專欄，內容關於伊斯蘭的「自卑情結」。雖然它的作者哈立德·蒙塔瑟（Khaled Montaser），一位埃及學者，把焦點集中於當每次有西方人士皈依伊斯蘭所引起的喧鬧，不論是真皈依或是假皈依，他論點的精髓完美地應用並闡明在這近期的哈佛的可恥尷尬事件當中：