179, 1,「1,500」年古老「聖經」與穆斯林宣傳活動

「1,500」年古老「聖經」與穆斯林宣傳活動

亞述國際新聞社

近日土耳其發現一本據說具1,500年歷史的亞蘭語聖經，觸發多番討論。穆斯林與西方媒體皆大幅報道，指該聖經有提及耶穌基督的經節，說基督曾預言穆罕默德要來，卻沒有一個媒體機構曾刊載相關經節複本。

該「聖經」以金漆書寫皮革上，封面上有亞蘭文，並有一個十字架。

今天任何以現代亞述語（又稱為新亞蘭文）為母語人士，即一般亞述人，都能輕易讀懂封面的文字，從照片看，底部一行文字最清晰，內容如下：

羅馬字音譯：b-shimmit maran paish kteewa aha ktawa al idateh d-rabbaneh d-dera illaya b-ninweh b'sheeta d-alpa w-khamshamma d-maran

翻譯：

尼尼微是古亞述首都，住於今伊拉克北部摩蘇爾附近。

該行文字有明顯的拼寫錯誤，一望而知。

第一個字b'shimmit maran（奉我們的主之名）誤以t代替d。亞述文d字乃屬格，是前綴字，應該讀成b-shimma d-maran，而非b-shimmit maran（留意句中最後一字d-maran 〔我們的主之〕卻拼對了）。

此外第一個字亦有拼寫錯誤，亞述文「名」字應拼作ashma，開首的a字默音，因此「奉我們的主之名」全句應拼作b-ashma d-maran。

idateh一字拼錯了，應該以a結束，寫成idata。此外al idateh（經…之手，英文on the hands）也錯了，應作b-idata（英譯by the hands）。

句中「書」字作ktawa，但亞述人從不會稱聖經為「書」，只會說awreta（舊約）、khdatta（新約），或ktawa qaddeesha（聖經）；明乎此，也因為看不到這本「書」的確實內容，所以我們根本無法得知這究竟是否聖經。

最重要的是，這行字以現代亞述文書寫，而那是在1840年代才給標準化的。第一本現代亞述文聖經於1848年出版。如果這本書寫於公元1500年，理應以古典亞述文寫成的。

再者，僧侶不太可能會犯上述的文法錯誤，可見這本書要非膺品，或根本不是聖經。

封面底部字樣說這本書寫於公元1500年，就算裡面真有經文預言穆罕默德來臨，也沒甚麼大不了。穆罕默德於公元630年創立伊斯蘭，該書不過在870年後道出事實而已。

穆斯林當然喜歡這樣的頭條報道，因他們認為耶穌基督只是先知，像穆罕默德一樣，不是神的兒子。據中東新聞網（Al Bawaba）（http://www.albawaba.com/editorchoice/jesus-foresaw-prophet-mohammads-arrival-hidden-ancient-bible-414563）報道，土耳其文化旅遊局長居納伊（Ertugrul Gunay）指，該發現「吻合伊斯蘭信仰，即福音書〔該「聖經」〕視耶穌為人而非神，否定聖三位一體觀與耶穌釘十架的說法，並顯示耶穌曾預言先知穆罕默德來臨」。

舉例言，該本經書指天有九重，第十重即天堂，但古蘭經卻說天有七重；有說童女馬利亞（麥爾彥）誕下耶穌（爾撒）時不痛，但古蘭經卻說她痛。

據該福音書，耶穌曾對猶太祭司說，他並非彌賽亞，穆罕默德才是。可見該書否定彌賽亞存在（耶穌基督即彌賽亞），卻將耶穌與穆罕默德描繪成一位，好像同一個人似的。

該書內含資料並非信史，如提及巴勒斯坦三隊分別由20萬人組成的軍隊，然而2,000年前巴勒斯坦人口還不到20萬。再者，當時巴勒斯坦正在羅馬人治下，不可能有自己的軍隊。

書中217章末句提到，有100磅石頭被放置於基督身體上，可見該書是近代寫的，因為要到奧圖曼人在意大利和西班牙做實驗時，才以磅為重量單位，耶穌時代並沒有這種單位。

該書20章更誤將耶路撒冷與拿撒勒當作港口。

文章總結道：「研究指，該本所謂《巴拿巴福音》是於中世紀時由一位歐洲猶太人所寫，作者很熟悉古蘭經與福音書，卻往往將兩本經書的內容搞混了。該書作者意圖未明。」

公眾雖未能一睹這本「聖經」具體資料內容，但大多數媒體－包括穆斯林、自由派與世俗組織－已大力吹噓此「發現」，以貶低基督教，忽視該書種種問題。媒體為支持反基督教言論，更故意壓制質疑該書可信性的提問，在這些組織及個別人士眼裡，這是攻擊基督教基本教義的另一武器。

Peter BetBasoo與Ashur Giwargis報道

這篇文章翻譯自Peter BetBasoo與Ashur Giwargis的在線文章「The ‘1,500’ Year Old ‘Bible’ and Muslim Propaganda」