文章
525
1
作者
伊斯蘭對女性割禮的教規
在女性割禮或女性生殖器切割（FGM）問題上有很多爭議，大多數西方國家法律是禁止的，因為這是一個可怕而殘酷的過程，婦女在許多國家被迫遭受此種苦痛，特別是在非洲東北部。它有著可以追溯到伊斯蘭時代之前的悠久傳統，不同程度上都出現過（關於此點（https://m3.n.zhaodl.xyz:991/sky.php/u7T8MFg7/t_2FKbGW/Bzg4k9cT/zhRl64um/XsAVR5o7/IDH3_2FN/NNPH8oSA/a70_3D/b0/#female_circumcision）請看鏈接）。這一習俗在埃及甚至可以追溯到法老時代之前，由不同宗教背景人士進行。關於這個題目的討論，穆斯林通常堅持這種做法是一個文化問題，而伊斯蘭並沒有在宗教上要求做。
以下引用來自文章「旅者的依靠」（Reliance of the Traveller）修訂版，阿馬拿出版（amana publications），【美國】貝爾茨維爾（Beltsville），1997年。扉頁告訴我們這本書是：
伊斯蘭神聖教規經典手冊「旅者的依靠」（阿拉伯語：Umdat al-Salik）
作者：Ahmad ibn Naqib al-Misri（卒於769/1368）
阿拉伯語對照英文本、評論和附錄
翻譯和編輯：Nuh Ha Mim Keller
在本書題為「身體」（THE BODY）的章節中，我們在第59頁找到了如下條目：
Nuh Hah Mim Keller的翻譯 | 阿拉伯語原文 |
e4.3割禮是強制性的（O：男性和女性，對男性包括割除陰莖上的包皮，對女性是割除陰蒂包皮（Ar. Bazr）（不是陰蒂本身，如某些人所錯誤聲稱的）。）（A：罕百里學派（Hanbalis）認為婦女割禮不是強制性的，而是順納（sunna，穆罕默德常做的事，以穆罕默德言行為根據的伊斯蘭教規），而哈乃斐派（Hanafis）認為這只是出於對丈夫的一種禮貌。） |  |
上述所用縮寫的意思是：
A： ... Sheikh 'Abd al-Wakil Durubi的評論Ar. 阿拉伯語N： ... 譯者評語O： ... 摘自 Sheikh 'Umar Barakat的評論然而阿拉伯語實際所述是：
割禮是強制性的（對於每一個男性和女性）
切除男性陰莖龜頭上的皮膚，
但是女性割禮是通過切除陰蒂
（這稱為HufaaD）。
阿拉伯語bazr並不是「陰蒂的包皮」，而是陰蒂本身（參考：阿拉伯語－英語詞典中的詞條〔http://dictionary.ajeeb.com/idrisidic_1.asp?Site=0&Src_L=ara_ara1&DestLang=En&lpcWord=%c8%d9%d1〕）。Nuh Hah Mim Keller對西方讀者進行欺騙性翻譯掩蓋了「旅者的依靠」給出的沙菲耶（Shafi’i ）教規－女孩割禮切除陰蒂是強制性的。這種特殊形式的女性割禮在埃及廣泛實行，那裡遜尼派教規的沙菲耶學校循行此種割禮。
這篇文章翻譯自在線文章：「Islamic Law on Female Circumcision」