top of page

文章

535

1

​作者

基督教和伊斯蘭之間的本貭區别

Michael Brown

2017年6月23日

 


基督教和伊斯蘭的本質區別,在於耶穌和穆罕默德的區別。耶穌是一個為拯救世人而獻出了自己的生命的精神領袖。穆罕默德先是一個精神領袖,後來成為一個政治領袖,然後成為一個暴力的軍事領袖。耶穌以死在十字架上完成了他的使命。穆罕默德通過用刀劍的統治完成了他的任務(至少在很大程度上)。

當然,世界上最大的這兩個宗教有很大的相似之處。兩者都指向一本聖書,據說是神所啟示的,是為了其信徒的信仰和實踐。兩者都要求高尚的道德標準和嚴肅的個人承諾。兩者有些共同的傳統,因為穆罕默德從猶太人和基督徒身上學到了一些東西。兩者都有一個將其信仰傳播到世界各地的願景。

但在此這兩個信仰就開始有分歧。一個信仰跟隨一個被釘十字架和從死裡復活的救主的榜樣。另一個則跟隨一個先知和軍事領袖的榜樣。

因此,聖經中的暴力經文(如「殺死迦南人」)僅限於特定的地點和時間,而耶穌的言語裡卻沒有這樣的命令。暴力的古蘭經經文,如,「在哪裡發現」異教徒,「就在那裡殺戮他們」(古蘭經2:191)沒有明顯這樣的局限性。因此,雖然許多古蘭經翻譯者和伊斯蘭法學家,認為這些經文不能套用到今天的情況,但是,其他翻譯者和法學家有不同意見,他們自豪地在他們的聖戰手册引用這些經文。

再一次,不同的是十字架與刀劍的區別。這就是為什麼耶穌和祂的追隨者們從未對離開信仰者訂立死刑的原因。當穆罕默德在軍事上占統治地位後,就對離開信仰者訂立死刑。從伊斯蘭叛教就被判死刑的條例,仍在一些伊斯蘭國家生效。

本著同樣的精神,穆罕默德斬殺了他某些敵人。耶穌禁止祂的追隨者為保衞祂而拿起刀劍。這些差異是明顯而清晰的。

只要將福音書中耶穌的教導,與聖訓中穆罕默德的教導作比較。耶穌從不要求對其信仰的敵人採取暴力行動;穆罕默德經常呼籲對其信仰的敵人採取暴力行動。這就是為什麼穆罕默德的軍事襲擊有很冗長的記載,而在福音書(或使徒書信)則完全沒有。

因此,伊斯蘭最寬容的表達方式出現在:(1)一個穆斯林在其中是少數的國家,如在美國;或(2)一個相當世俗化的穆斯林國家,如印度尼西亞。相比之下,在嚴格遵行伊斯蘭的穆斯林國家裡,對非穆斯林的容忍度很有限。

如果你不相信我,試著在沙特阿拉伯、巴基斯坦、阿富汗或伊朗,設立一個公開向穆斯林宣教的基督教團隊。告訴我這可以持續多少分鐘。

我讚揚那些呼籲更寬容地表達伊斯蘭信仰的穆斯林,他們憎惡以他們的宗教名義進行的恐怖主義活動。但是,如果他們是誠實的,他們會不得不承認暴力的伊斯蘭有著悠久而豐富的歷史。

引用著名的天主教對伊斯蘭的學者Samir Kahlil Samir的話:「我講述古蘭經所表達和在穆罕默德的生活實踐的暴力,以回應在西方很普遍的一個思想-説我們今天看到的暴力,是一個被扭曲的伊斯蘭。我們必須誠實地承認:古蘭經和順納(伊斯蘭與穆罕默德有關的傳統)有兩個讀法:一個選擇那些鼓勵對其他信徒寬容的經文,另一個選擇那些鼓勵衝突的經文。兩個讀法都是合法的。」

因此:為了促進基督教信仰而進行的暴力行為是極端例外;為了促進伊斯蘭信仰而進行的暴力行為則是太普遍了。

當談到宗教自由,像美國這樣建立在猶太教-基督教原則的國家,從一開始就允許這基本自由。而在英國這樣也有著豐富的基督教歷史(盡管現時在倒退)的國家,穆斯林可以自由地實踐他們的宗教,甚至向非穆斯林傳教。相反,如果穆斯林成為英國的主要宗教,非穆斯林會成為二等公民,自由就有限制(如巴基斯坦的基督徒),除非他們皈依伊斯蘭。

的確,這兩個信仰都試圖通過發表資訊來傳遞他們的信息。而這兩個信仰都指向其創始人的最高的信息。但是,耶穌的信息使人得釋放,而穆罕默德的信息要征服人。

同樣,我知道有溫和的穆斯林試圖改革他們的信仰,他們中的許多人是可敬的人。我知道他們中的一些人相信他們是忠於他們信仰的真正精神。

But there is a reason that, generally speaking, true Christians are persecuted by true Muslims rather than true Muslims persecuted by true Christians. It is the difference between the cross and the sword.

但總的來說,真正的基督徒受到真正的穆斯林的迫害,而並非真正的穆斯林受到真正基督徒的迫害,這是有原因的。這是十字架和刀劍的區別。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這篇文章翻譯自Michael Brown的在線文章「The Essential Difference Between Christianity and Islam」

https://townhall.com/columnists/michaelbrown/2017/06/23/draft-n2345637

bottom of page