文章
603
1
作者
向穆罕默德禱告
若你問穆斯林:
你們可以跟安拉以外的其他人禱告或者對死人說話嗎?
你們為什麼要向穆罕默德禱告呢?
你們禱告說:
⸢先知,願平安臨到你…⸥
這難道不是直接對話?
你們可以對先知直接說話嗎?他不是死了麼?
Tašahhud(阿拉伯語: تشهد)是伊斯蘭禮拜(又稱薩拉特salat,例行禱告)的一部分,穆斯林面朝麥加的基卜拉(Qibla)的方向下拜。
遜尼派穆斯林(哈乃斐派和罕百里派)背誦的Tašahhud 如下:
«At-taḥiyyātu li-Llāhi, wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibātu. As-salāmu ʿalayka ayyuhā n-nabīyyu wa-raḥmatu Llāhi wa-barakātuh. As-salāmu ʿalaynā wa-ʿalā ʿibādi Llāhi ṣ-ṣāliḥīn. Ašhadu an lā ilāha illā Llāhu wa-ašhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa-rasūluh. »
التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَ عَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ
譯為:
⸢敬拜真主,向祈禱和善行致敬。願平安臨到你,先知啊,願真主的憐憫和福氣在你身上。願平安臨到我們,真主的義僕身上。我作證,除了真主之外沒有別神,我作證穆罕默德是真主的僕人和使者。⸥
遜尼派穆斯林(馬利克派)的禱詞
遜尼派穆斯林(馬利克派)使用另一個版本,如下:
«At-taḥiyyātu li-llāh az-zakiyyātu li-Llāh aṭ-ṭayyibātu-ṣ-ṣalawātu li-llāh. As-salāmu ʿalayka ʾayyuha-n-nabiyyu wa raḥmat Allāhi wa barakātuhu. As-salāmu ʿalayna wa ʿalā ʿibād illāhi-ṣ-ṣalihīn. ʾAšhadu ʾan lā ʾilāha ill-Allāh wa ašhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu. »
التحيات لله الزكيات لله والطيبات الصلوات لله السلام عليك ايها النبي و رحمة الله و بركاته السلام علينا و على عبادك الصالحين أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أنّ محمدا عبده ورسوله
譯為:
⸢蒙福的敬拜,純良的行為,美善的言語和祈禱獻給真主。 願平安臨到你,先知,願真主的憐憫和福氣在你身上。願平安臨到我們,真主的義僕身上。我作證,除了真主之外沒有別神,我作證穆罕默德是真主的僕人和使者。⸥
遜尼派穆斯林(沙斐儀派)的禱詞
遜尼派穆斯林(沙斐儀派)使用不同版本,如下:
«At-tāḥīyyātu-l-mubārakātu ṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibātu li-Llāh. As-salāmu ʿalayka ʾayyuhā n-nabī wa-raḥmat Allāhi wa-barakātuhu. As-salāmu ʿalayna wāʿala ʿibād illāhi ṣ-ṣāliḥīn. ʾašhadu ʾan lā ʾilāha illā-Llāh wa-ʾašhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu-Llāh. »
التحيات المباركات الصلوات الطيبات لله، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا، وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً رسول الله
譯為:
⸢蒙福的敬拜,祈禱,純良的行為獻給真主。 願平安臨到你,先知,願真主的憐憫和福氣在你身上。願平安臨到我們,真主的義僕身上。我作證,除了真主之外沒有別神,我作證穆罕默德是真主的使者。⸥