top of page
文章
652
1
作者
古蘭經以及聖訓如何描述女 人的地位?有下列三大要素值得探討
JEFF SANDERS(https://pjmedia.com/columnist/jeff-sanders/)

2018年7月17日

[Getty Images] Woman wearing burqa by a lake.
關於女性的地位與角色,伊斯蘭有何教導?對於在伊斯蘭文化中的婦女所該採取的態度,古蘭經與聖訓中提及下列三大內容,並對該信仰文化產生深遠影響。
一、根據古蘭經的教導,女性比男性低等。
參見古蘭經4:34:「男人是維護婦女的,因為真主使他們比她們更優越,又因為他們所費的財產。」而在同一處古蘭經中,提及要男人責打妻子:「你們怕她們執拗的婦女,你們應該勸戒她們,可以和她們同床異被,可以打她們。如果她們服從你們,那末,你們不要再想法欺負她們。」(古蘭經4:34)
而在尤素福.阿里(Yusuf Ali)譯本中,此段被譯為「可以(輕輕地)打她們」。請注意該版本的譯文在括號中加上了(輕輕地)三個字。在阿拉伯原文中並沒有這三個字。我常備感狐疑,一個人如何能夠能在打人時輕輕地。不,該句話說的是「打」她們,如此而已。真沒想到,伊斯蘭的聖書竟然真的命令男人去打他們的妻子。聖經中絲毫沒有這種誡命。打妻子很顯然是安拉真主所同意的事。
聖經教導,男女在本質上是平等的,因為神造他們為平等的人類,而基督也同等地為所有人而受死。「並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。」(加拉太書3:28)