Wikipedia

穆斯林確實對耶穌（爾撒）的母親有著難以置信的崇敬，這一點在波斯藝術中有所體現。然而，存在兩個「馬利亞」（Mary）：基督的聖母（Blessed Mother）馬利亞（Mary），和舊約的女先知米利暗（Maryam）（Miryam）。

馬里奧•阿里克西斯•波特拉（Mario Alexis Portella）（https://www.hungarianconservative.com/articles/author/mario-alexis-portella/）

2022年12月16日

隨著聖誕節的臨近，當人們面對聖母凝視她的新生兒子耶穌的畫像時，不禁深感慰藉。

不僅僅是基督徒崇敬馬利亞。穆斯林也認為（童貞女）聖母馬利亞（Virgin Mary）是格外敬虔的：

「【談到】當時，天神說：『麥爾彥（Maryam）【馬利亞（Mary）】啊！真主確已揀選你，使你純潔，使你超越全世界的婦女。麥爾彥啊！你當順服你的主，你當叩頭，你當與鞠躬的人一同鞠躬【禱告】。』」—古蘭經3：2—43

事實上，在古蘭經中提到的所有女性中，馬利亞（Mary）（麥爾彥）受到的關注最多，盡管所有的先知，除了亞當（阿丹）之外，都有母親。在114（章）古蘭經中，以自己的名字為那一章命名的人共有八人，她就是其中之一。

雖然與福音書中看到的馬利亞有相似之處，但必須明確指出的是

伊斯蘭中的「馬利亞（麥爾彥）」與基督徒所崇敬的馬利亞不是同一個女人。

如果仔細查看古蘭經中提到「馬利亞」（麥爾彥）的經文，她似乎是指亞倫（哈倫）和摩西（穆薩）的姐妹：

「她抱著嬰兒來見她的族人，他們說：『麥爾彥啊！你確已做了一件奇事。哈倫【穆薩（摩西）的兄弟】的妹妹啊！你父親不是缺德的，你母親不是失節的。』」—古蘭經19：27—28

「真主又以儀姆蘭（‘Imran）【暗蘭（Amram）】的女兒麥爾彥為信道的人們的模範，她曾保守貞操，但我以我的精神吹入她的身內【她的衣服】，她信她的主的言辭和天經，她是一個服從的人。」—古蘭經66：12

在古蘭經和聖訓中都沒有提到摩西（穆薩）或亞倫（哈倫）的父親。然而古蘭經中提到的儀姆蘭（‘Imram）（或暗蘭（Amram））這個名字與舊約中被描述為亞倫、摩西和米利暗（Miriam）【Maryam】的父親[馬利亞姆]的這個人物相關聯。（歷代志上6：3）—基督教傳統（https://www.britannica.com/biography/Saints-Anne-and-Joachim）說，馬利亞的父親是若雅敬（Joachim）。【聖經和歷史並未記載馬利亞的誕生及其父母的事蹟，此處為天主教傳統，譯者注。】

根據穆斯林聖訓，穆罕默德本人承認麥爾彥與耶穌的母親馬利亞不一樣。

這一點甚至被穆罕默德的童養媳（兒童新娘）阿伊莎（‘Aisha）注意到了，她被遜尼派穆斯林尊為信道者（faithful）的「母親」。伊本·凱西爾（Ibn Kathir）（大約1300–1373）最受尊敬的伊斯蘭學者之一，根據《伊本凱西爾經注》（Tafsir Ibn Kathir）：

「（古蘭經19：28中）哈倫（亞倫）的姐妹啊！並不是指摩西的兄弟亞倫。阿伊莎回答卡布（Ka'b）說：『你說謊了。』卡布回答說『信道者的母親啊！如果先知（願主福安之）說過，而且他更有見識，那麼這就是他所敘述的。此外，我發現他們（耶穌和摩西）之間的時間差是600年。』他說，她一直沉默不語。」—《伊本凱西爾經注》19：28（https://www.answeringislam.org/Responses/Menj/sister_of_aaron.htm）

穆斯林確實對耶穌（爾撒）的母親有著難以置信的崇敬，這一點在波斯藝術中有所體現—與什葉派不同，遜尼派甚至不鼓勵他們自己的先知的形象。然而，存在兩個「馬利亞」（Mary）：基督的聖母（Blessed Mother）馬利亞（Mary），和舊約的女先知米利暗（Maryam）（Miryam）。盡管這兩個人生活的時代相隔一千多年，但顯然，由於這兩個女人共用相同的名字，而古蘭經的作者（們）對這兩個女人都不夠熟悉，就錯誤地認為儀姆蘭（或暗蘭）是耶穌之母馬利亞的父親。

非穆斯林經常被提醒，甚至被警告，要以尊重的態度談論穆罕默德，否則，被冒犯的穆斯林可能會以暴力回應。然而，人們必須考慮到

穆斯林經常如何談起非穆斯林，特別是基督徒，認為神聖的東西。

在2017年的一個阿拉伯語電視節目中，薩利姆·阿卜杜勒·加利爾（Salem Abdul Galil）博士—埃及負責傳教的宗教事務部前副部長—說（https://www.youtube.com/watch?v=hfaIHA174AQ），在其他聖經中的女性（摩西的姐姐和法老的妻子）中，「我們的先知穆罕默德—禱告和平安歸於他—將在天堂與（童貞女）聖母馬利亞結婚。」（「婚姻」在阿拉伯語中表示有合法的性關係。）他的說法是基於聖訓的說法：「真主將在天堂裡讓我迎娶儀姆蘭的女兒麥爾彥。」

總結一下：是的，伊斯蘭尊崇麥爾彥（Mary），但她與基督徒尊崇的耶穌之母馬利亞（Mary）不一樣。

馬里奧•阿里克西斯•波特拉（MARIO ALEXIS PORTELLA）是意大利佛羅倫斯大主教管區的大臣。他擁有羅馬宗座拉特朗大學（Pontifical Lateran University）的教會法和民法博士學位；他還擁有福特漢姆大學（Fordham University）的中世紀歷史文學碩士學位和聖若望大學（St. John's University）的政府與政治學士學位

這篇文章翻譯自Mario Alexis Portella的在線文章「Mary in Islam Is Not the Same as Mary in Christianity」

https://www.hungarianconservative.com/articles/culture_society/mary-in-islam-is-not-the-same-as-mary-in-christianity/