文章
787
3
作者
Denis Savelyev
古蘭經:古抄本編纂、手抄本和誦讀學

古蘭經:古抄本編纂、手抄本和誦讀學
2021年
鄧尼斯·薩維列夫(Denis Savelyev)
古蘭經
穆斯林的聲稱
簡要歷史:
永恆不變
通過天使吉卜利里傳達給穆罕默德的降示
奉哈里發阿布·伯克爾(公元634年)之命收集
哈里發奧斯曼修訂了該文本,並下令製作多份古蘭經印本,分發至多個省份(公元657年)
現代古蘭經文本與奧斯曼時期的文本完全相同。

古蘭經編纂
扎伊德·本·薩比特(Zaid bin Thabit)的第一版古蘭經
阿布·伯克爾·西迪克在雅馬瑪的人民被殺(即許多在對抗穆賽利瑪的戰鬥中犧牲的聖門弟子)後派人來召見我。(我趕到他那裡)發現歐麥爾·本·赫塔卜正和他坐在一起。阿布·伯克爾隨後(對我)說:「歐麥爾跑來找我,說:『在雅馬瑪戰役那天,古蘭經的誦讀者(即能將古蘭經熟記於心的人)傷亡極其慘重,我非常擔心其他戰場上可能還會出現更多誦讀者的沉重傷亡,從而導致大篇幅的古蘭經內容隨之失傳。因 此我建議,你(阿布·伯克爾)應當下令將古蘭經收集起來。』我對歐麥爾說:『你怎麼能去做真主的使者生前都沒有做過的事呢?』歐麥爾說:『憑真主起誓,這是一項偉大的事業。』歐麥爾一直極力勸說我接受他的提議,直到真主為此開啟了我的心扉,我也開始意識到歐麥爾表達的這個想法大有益處。」接著,阿布·伯克爾(對我)說:「你是一個聰明的年輕人,我們對你沒有任何懷疑,而且你過去常常為真主的使者記錄神聖啟示。因此,你應該去搜尋古蘭經篇章(零散的殘卷文本)並將其收集到一本書裡。」
憑真主起誓,即使他們命令我移山,對我來說也比不上命令我收集古蘭經的重擔。於是我問阿布·伯克爾:「真主的使者沒有做過的事,你怎能去做呢?」阿布·伯克爾回答說:「憑真主起誓,這是一項偉大的事業。」阿布·伯克爾不斷勸說我接受他的想法,直到真主開啟了我的心扉,就像他開啟阿布·伯克爾和歐麥爾的心扉一樣。於是我開始搜尋古蘭經,從棕櫚枝、薄薄的白石上收集經文,也從那些熟記古蘭經的人那裡收集,直到我在阿比·胡扎伊馬·安薩里那裡找到了懺悔章的最後一節經文,除了他之外,我沒有在其他人那裡找到過。經文是,「你們本族中的使者(穆罕默德)確已來教化你們了,他不忍心見你們受痛苦,他渴望你們得正道,他慈愛信士們…」(直到古蘭經第9章懺悔章結束)(古蘭經9:128-129),之後,完整的古蘭經手抄本(印本)先由阿布·伯克爾保管,直到他去世;之後由歐麥爾保管,直到他去世;最後由歐麥爾的女兒哈芙莎保 管。(布哈里聖訓6:509)
奧斯曼的修訂本
胡達菲亞·本·亞曼來到奧斯曼面前時,沙姆人和伊拉克人正為征服阿爾米尼亞和阿扎爾比詹而交戰。胡達菲亞擔心沙姆人和伊拉克人在誦讀古蘭經時會有分歧,於是對奧斯曼說:「信士的領袖啊!在他們像猶太人和基督徒以前那樣對古蘭經產生分歧之前,拯救這個民族吧。」於是奧斯曼派人給哈芙莎捎信說:「請把古蘭經的手抄本發給我們,以便我們能將古蘭經的經文整理成完美的印本,然後再把手抄本送還給你。」哈芙莎把手抄本發給了奧斯曼…
奧斯曼隨後命令扎伊德·本·薩比特、阿卜杜拉·本·祖拜爾、賽義德·本·阿斯和阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆將手抄本謄寫成完整的印本。奧斯曼對這三位古萊什人說:「如果你們對古蘭經的任何內容與扎伊德·本·薩比特的觀點有異議,那就用古萊什方言書寫,因為古蘭經是用他們的語言降 示的。」他們照做了,謄寫了許多印本後,奧斯曼將原稿歸還給了哈芙莎。奧斯曼將他們謄寫的印本分發到每個穆斯林省份,並下令將所有其他古蘭經資料全部焚毀,無論是殘缺的手抄本還是完整的印本。賽義德·本·薩比特補充道:「我們抄寫古蘭經時,我漏掉了同盟軍章中的一節經文,但我曾聽過真主的使者誦讀這節經文。於是我們四處搜尋,最終在胡扎伊馬·本·薩比特·安薩里那裡找到了。(這節經文是)『信士中有許多人,已實踐他們與真主所訂的盟約。』」(古蘭經33:23)(布哈里聖訓6:510,507)賽義德·本·薩比特是安薩里人,並非古萊什人(布哈里聖訓4:709)。
但這個修訂本並不完美:
扎伊德說:「當我們在抄錄古蘭經卷(Mushaf,穆斯哈夫)時我遺漏了同盟軍章(古蘭經33章)中的一節經文。我曾聽真主的使者(願主福安之)誦讀過這節經文。我們四處搜尋,在胡扎伊邁·本·薩比特·安薩里那裡找到了:『信士中有許多人,已實踐他們與真主所訂的盟約』(古蘭經33:23)。於是我們把它添加到了經文的相應篇章中。」(As-Suyuti, Al-Itqan fii `Ulum al-Qur'an, p.138)
哈賈吉的修改
哈賈吉·伊本·優素福(Al-Hajjaj Ibn Yusuf)(卒於公元714年)
「他是哈賈吉·伊本·優素福,在哈里發阿卜杜勒·馬利克統治下擔任庫法總督。