伊萊•利佐金•艾森伯格（Eli Lizorkin Eyzenberg）博士（https://weekly.israelbiblecenter.com/author/eli-lizorkin-eyzenberg/）

2021年4月2日

猶太人的早晨以「我感謝」（「Modeh Ani」）的禱告開始，表達了敬拜者對另一天生命的感激之情。

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

（Modeh anee lefanecha melech chai vekayam, she-he-chezarta bee nishmatee b’chemla, raba emunatecha）。

翻譯：「我感謝你，永活永恆的君王，因你仁慈地返還我的靈魂；你的信實何其偉大。」

這裡的假設是，敬拜者在前一天晚上將靈魂（spirit）交付給全能者保管。許多嚴守敬虔的猶太人在晚禱結束時會說這句話，「我將我的靈魂交在你手裡」（詩篇31：5）。

有趣的是，這個儀式包含耶穌在十字架上死去時呼喊的同一節經文（路加福音23：46）。很有可能，耶穌在他莫大的痛苦中，背誦了記憶中這節詩篇，因為他面臨著道成肉身以來生命中最大的挑戰。（https://israelbiblecenter.com/courses/psalms-hebrew-introduction/）

我們在詩篇31：1—5中讀到適合這種情景的話語。

耶和華啊，我投靠你，

求你使我永不羞愧，

憑你的公義搭救我。

求你側耳而聽，

快快救我，

作我堅固的磐石，

拯救我的保障。

因為你是我的岩石，我的山寨。

所以求你為你名的緣故，引導我，指點我。

求你救我脫離人為我暗設的網羅。

因為你是我的保障。

我將我的靈魂交在你手裡。（בְּיָדְךָ, אַפְקִיד רוּחִי）

耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

我想把重點放在福音書中引用的經文上（5節）。這節美妙的經文在希伯來語中聽起來如何？有沒有可能在翻譯中一些重要的東西遺失了？（https://www.amazon.com/Eli-Lizorkin-Eyzenberg/e/B0135PJVWE/ref=dp_byline_cont_book_1）

希伯來語中被翻譯為「我…交在」（I commit）的詞是「אַפְקִיד」（發音為afkid）。這個詞的含義更接近於「我寄存」（I deposit）—這必然意味著在未來要「收回」（reclaiming）存放的東西。一個生動的形象可能是某人在劇院或餐館門口寄存一件外套，或者甚至是把錢存入銀行，都有明確的打算最終要把東西拿回來。雖然英語單詞「commit」（託付）【交，和合本】也可以用來描述給出某物，目的是在未來的某個時候收回它，但它也可能意味著給出某物，卻沒有說明關於未來的任何明確意圖。另一方面，在希伯來語中，這節經文的明確含義是將一個人的靈（spirit）暫時提交到神的手中—把靈交給「神來保管」，並明確打算重新從神領受回來。

耶穌掛在羅馬政府的十字架上時，會引用這個特別的詩篇，是完全有道理的。

這表明，如果我們花時間比較耶穌從希伯來語中背誦的原始經文，就會發覺耶穌在十字架上說的話裡有一個簡單但意義重大的見解。耶穌所說的話無異於宣告他偉大的以色列人的信心。（https://israelbiblecenter.com/courses/gospels-jewish-literature/）他相信，當他把自己的靈魂交托在天父的手中時，他一定會在復活時把它拿回來。三天後發生的事情證明，耶穌沒有白白的盼望。（https://israelbiblecenter.com/membership-account/certificate-in-jewish-studies/）

這篇文章翻譯自Eli Lizorkin-Eyzenberg的在線文章「Rethinking Jesus’ Words From the Hebrew Original」

https://weekly.israelbiblecenter.com/rethinking-jesus-words-hebrew-original/