2020年8月30日

耶穌被釘十字架的標記（staurogram）（下稱：被釘十字架標記）結合了希臘字母tau【Τ】和rho【Ρ】，代表博多默紙莎草紙（Bodmer Papyri）75頁中「十字架」（stauros）和「釘在十字架」（stauroō）的部分希臘語單詞。被釘十字架標記是耶穌在十字架上的最早形象，早於其他基督教的十字架受難形象200年。（照片來源：馬丁博多默基金會【Foundation Martin Bodmer】）

基督徒如何以及何時開始描繪耶穌在十字架上的形象？有些人認為（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/archaeology-today/biblical-archaeology-topics/the-archaeological-quest-for-the-earliest-christians/），早期教會曾避免使用任何耶穌在十字架上的形象（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/crucifixion/jesus-and-the-cross/），直到四世紀或五世紀。在2013年3月/4月出版的《聖經考古評論》（Biblical Archaeology Review）的文章《被釘十字架標記：耶穌十字架受難的最早描繪》（The staurogram: Earliest Depiction of Jesus’ Crucifixion）（http://www.baslibrary.org/publication.asp?PubID=BSBA&Volume=39&Issue=2&ArticleID=5）中，拉里•烏爾塔多（Larry Hurtado）著重強調了一個早期的基督教十字架受難符號，將這個（描繪形象的）日期提早了150—200年。

拉里•烏爾塔多（Larry Hurtado）（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-artifacts/artifacts-and-the-bible/early-christian-manuscripts-codex-bookroll/）描述了一個被稱為「被釘十字架標記」（staurogram）的符號是如何從希臘字母tau-rho中創造出來的：「在希臘語中，早期教會的語言，使用大寫的tau，或T，看起來很像我們的T。然而，大寫的rho或R寫得像我們的P。如果你重疊這兩個字母，它看起來像這樣：。最早的基督徒使用這種tau-rho字母組合來構成所謂的被釘十字架標記。在希臘語中，『釘十字架』（crucify）的動詞是stauroō；『十字架』（cross）是stauros…【這些字母構成】一個象形文字表示某人掛在十字架上被釘死—在希臘語中用於『釘十字架』（crucify）和『十字架』（cross）。」

tau-rho被釘十字架標記是古代基督徒用來指代耶穌的幾種基督象徵（christograms）（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/archaeology-today/biblical-archaeology-topics/the-archaeological-quest-for-the-earliest-christians-2/），或類似字母組合圖案的設計之一。然而，拉里•烏爾塔多指出，被釘十字架標記（staurogram）僅指被釘十字架受難（the crucifixion）（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/crucifixion/roman-crucifixion-methods-reveal-the-history-of-crucifixion/），而不像其他標記提到耶穌的其他特徵。此外，被釘十字架標記是視覺的—tau-rho的組合創造了耶穌在十字架上的形象，使被釘十字架標記成為耶穌在十字架上的最早的基督教形象。

tau-rho被釘十字架標記，像其他基督象徵一樣，最初是一個前基督教的象徵。一枚以被釘十字架標記為特色的希律時期的硬幣要早於被釘十字架受難。不久之後，基督徒採用被釘十字架標記的符號當作耶穌在十字架上的第一個視覺形象。

拉里•烏爾塔多寫道：「隨著時間的推移，基督象征不僅被用在文本中，而且被用作基督或基督信仰的獨立象徵，例如在禮拜儀式的法衣和教會器具上。對於tau-rho這個被釘十字架標記來說，可能也是如此；符號本身只是單純表示一個獨立的基督或基督信仰的象徵。但tau-rho最早被使用的時候是作為耶穌被釘十字架受難的視覺參考。因此，這是現存最早關於耶穌被釘十字架受難的描繪。」

這篇文章翻譯自在線文章「The Staurogram」

https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/crucifixion/the-staurogram/