一位西方學者對伊斯蘭的闡釋

2025年3月12日

關於伊斯蘭和中東的書籍層出不窮。喬治·布拉斯韋爾（George Braswell）博士在這方面的著作【1】可謂價值連城。多年來，他在位於北卡羅來納州維克森林（Wake Forest）的東南浸信會神學院（Southeastern Baptist Theological Seminary）教授一門關於向穆斯林宣教的課程。

在本書的12章中，作者詳細介紹了伊斯蘭的起源、穆罕默德的生平和教導、該一神論宗教的傳播、推動伊斯蘭事業在世界範圍內發展的帝國、當今穆斯林世界的地位以及西方與伊斯蘭國家關係的未來。

本書的獨特之處在於它為讀者提供了熟悉伊斯蘭所必要的資訊，但又不會讓讀者因為過多的細節應接不暇。書中引用了大量古蘭經和聖訓的內容，並附有多張圖表，內容涉及伊斯蘭的權威和傳統、真主安拉的九十九個尊名、伊斯蘭各教派的歷史發展、伊斯蘭的禱告、以及伊斯蘭的中心地帶。

與許多在這個題材上回避某些敏感話題的書籍不同，布拉斯韋爾博士非常關注西方世界和伊斯蘭世界各自的基督徒與穆斯林關係。

在第11章中，他評論了「伊斯蘭與基督教的相遇」（The Encounter Between Islam and Christianity），

「基督教需要與伊斯蘭討論一些話題，諸如神權政體、宗教與政府的關係、社會中宗教多元性的本質，提供宗教自由和選擇宗教的自由等話題。伊斯蘭回應這些話題的方式影響著基督教的宣教本質、跨文化宣教士的派遣、基督教與伊斯蘭的持續關係、個人選擇宗教的自由以及為國家公民提供的保護。」

基督教與伊斯蘭的相遇必然會引發宗教自由問題。古蘭經一方面指出，「對於宗教，絕無強迫。」（古蘭經2：256）另一方面又說，「捨伊斯蘭尋求別的宗教的人，他所尋求的宗教，絕不被接受，他在後世，是虧折的。」（古蘭經3：85）

「在伊斯蘭的體系下，基督教能與伊斯蘭並列，並享有言論自由嗎？穆斯林有權利改變宗教信仰嗎？叛教者會被處以死刑嗎？」

書中有些陳述需要澄清。例如，第35頁對印度的提及相當模糊，沒有切中主題：

「印度近代史上經歷了國土分治，導致了伊斯蘭政權的建立，印度國內也發生了許多衝突。」

事實上，正是印度穆斯林領導人於1947年要求英國分治印度，建立巴基斯坦這個伊斯蘭國家。該國由兩部分組成：旁遮普人（Punjabis）居住在西部，而向東1000英里（1600公里），主要是居住於東部的孟加拉人（Bengalis）。二十年後，孟加拉人反抗西部巴基斯坦的霸權，成立了孟加拉共和國（Republic of Bangladesh）。

第40頁說，「針對西方的石油禁運」發生時間是「20世紀60年代」。它發生在1973年10月的贖罪日戰爭（Yom Kippur War）期間。

在第五章講到「伊斯蘭的虔誠」時，音譯的清真言【2】告白（Shahada Confession）的句子譯為：「Ilaha Illa Allah. Muhammad rasul Allah.」【漢語讀作：倆一倆海，印蘭拉乎，穆罕默頓，賴蘇論拉黑】阿拉伯語虛詞「La」（「不是/非」）是缺失的，因此這樣的告白毫無意義。

第256頁在解釋十字軍東征（1099年）的開始時，提到「土耳其埃米爾【穆斯林酋長等的稱號】在奧斯曼帝國的庇護下控制了耶路撒冷」並「給基督徒朝聖者帶來了困難」。

給朝聖者製造麻煩的埃米爾屬於塞爾柱土耳其人（Seljuk Turks）。奧斯曼土耳其人直到1280年左右才出現在歷史的視野中，他們對中東的影響始於16世紀初。

這些更正不會降低布拉斯韋爾教授這本書的價值。書中還包含一些特色，例如長達10頁的阿拉伯語和伊斯蘭術語詞彙表，豐富了這本書的內容。任何認真研究伊斯蘭的人都會因為學習此書而受益匪淺。

【1】《伊斯蘭：它的先知、人民、政治和權力》（Islam: Its Prophet, Peoples, Politics and Power），作者：喬治·布拉斯韋爾（George W. Braswell, Jr.），田納西州納什維爾：布羅德曼與霍爾曼出版社（Broadman & Holman Publishers），1996年，Pp. xii + 338。

【2】清真言（Shahada）是伊斯蘭信仰的宣言。它由「萬物非主唯有真主」（La ilaha illa-allah）和「穆罕默德是真主的使者」（Muhammad rasul Allah）兩部分組成。清真言用阿拉伯語寫成：「أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله」通過念清真言，一個人就加入伊斯蘭，而否認清真言的任何部分，這個人就成為非穆斯林。（此章節附註來自線上伊斯蘭資源。）

這篇文章翻譯自的Bassam Michael Madany在線文章「A Western Scholar’s Exposition of Islam」

https://www.academia.edu/128167811/A_Western_Scholars_Exposition_of_Islam