文章
96
32
作者
Bassam M. Madany
克服你們的受害者心態,加入世界其他人
Bassam Michael Madany作的介紹性說明
哈米德•阿卜杜勒-薩馬德(Hamed Abdel-Samad)是一位埃及裔德國前穆斯林作家。他在埃及一座清真寺的伊瑪目的家裡長大,在那裡他學習了古蘭經。他在埃及接受了早期教育,並獲得了大學學位。他加入了穆斯林兄弟會,但最終離開了。23歲時,他來到德國繼續學習。最終,他離開了伊斯蘭,開始呼籲伊斯蘭世界社會和國家制度的世俗化。
阿卜杜勒-薩馬德用德語和阿拉伯語寫了幾本書。他的一些作品已被譯成英語和法語。在他的名為「伊斯蘭盒子(The Box of Islam)」的網站上,他每星期用阿拉伯語發表文章。埃及和其他地方的宗教權威認為他是一個「Murtad(叛教者)」,應該被判處死刑。德國聯邦當局為他的旅行提供保護。
他的文章內容一針見血,可能會讓眾多讀者震驚,為什麼我要上傳一篇他的文章的翻譯呢?我相信,他能夠教導我們穆斯林世界要與其他文明和平共處的必要性。他從穆斯林的成長背景個人經歷的經驗寫作:他意識到有必要在情況變得更糟之前解決問題。
2019年是見證了阿爾及利亞和蘇丹局勢惡化的一年。大批的蘇丹和阿爾及利亞民眾一直每天舉行示威,反對長期統治他們土地的軍事政權。他們要求變革,轉為平民和民主統治。在埃及,塞西總統通過全民公投成功地將他的統治延長到2030年!很難讓人相信,自1952年7月的軍事政變以來,軍方就一直統治著埃及。敘利亞和也門的內戰已經持續了十數年,看不到結束的跡象。
說回到2019年4月25日,哈米德•阿卜杜勒-薩馬德在阿拉伯改革派網站上發出了變革的呼籲。他的信息是用通俗易懂的埃及語寫成的;他直率果敢的文風會使你震驚。我相信他的請求會被認真對待。
作為一名東方基督徒,我成長於黎凡特,並且在此度過我的成長期,我對這個話題有著深切的關注。我與阿拉伯文化建立的紐帶是我個人的一部分,不可分割。雖然我用英語和法語寫作,阿拉伯語仍然是我的母語;讓我和與我內心深處親密連接的世界保持著聯繫。
以下是我對哈米德•阿卜杜勒-薩馬德懇求的翻譯。
哈米德直接向穆斯林致辭,他寫道:
「許多穆斯林聲稱世界上大多數人都厭惡你們。這可能是真的。世界厭倦了你們;他們的苦毒即將爆發。我確信原因不是他們憎恨伊斯蘭,也不是他們嫉妒你們的信仰。世界厭倦了你們,因為伊斯蘭恐怖主義(Irhad)的蔓延。世界已經受夠你們了,由於大多數來到西方的移民都是穆斯林,並且他們正在耗乾接收移民的國家的資源!
「是的,穆斯林是不受歡迎的,因為你們大多數人都生活在歷史之外,與其他人類不同。你們的忠誠只局限於伊斯蘭的東西;你們只對穆斯林展現同情。你們不參與人類的成就,也不分擔他們的痛苦。穆斯林是不受歡迎的,因為你們向別人要求太多,而對人類卻毫無貢獻。你們要求他人尊重你們的神聖傳統,包括你們的飲食和穿著方式,但同時對於有著不同信仰的人們卻不能給予同等對待。
「剛才我說的是世界上有『許多』人,因為我保證有人會提醒我,世界上還有其他類型的穆斯林;我當然知道。不過,我一直在談論的是那些可能出現在學校、或者大學和媒體中的、卻尚未表現出任何意願會改變穆斯林的負面心態的大多數人。
「你們必須意識到西方和非穆斯林的東方是如何在經濟、政治、教育和科學上超越伊斯蘭世界的。沒有一件事能使你們感到驕傲,也不會使你相較於東方或者西方產生優越感;除了你的宗教身份;而悲劇就在於此!
「請求你們,不要忘記,這樣的態度不會給你們帶來任何結果,也不會解決你們的任何問題。在教育和生產力方面,你們仍然是屬於世界上最落後的國家。你們只不過單單成為了食品、藥物、娛樂、旅遊和互聯網的消費者;所有這一切,都要歸功於你們素來所憎恨的其他人類。
「分析到最後,你們最終不僅會討厭東方或者西方,還會討厭那些意識到自己困局處境的穆斯林,他們已經採取大膽的步驟,為了加入世界其他人的行列,他們使自己從傳承下來的偏見中解放出來:受害者心態、陰謀論和其他限制他們自由的障礙。他們中的大多數人生活在西方,為他們自己和孩子享受自由和成功!」
上傳於2019年4月29日
http://v1.brotherrachid.com/ar-jo/مقالات/ArticleID/2515/الحمد-لله-على-نعمة-الإسلام
這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「Get Over Your Spirit of Victimhood and Join the Rest of the World」
https://www.academia.edu/38972505/Get_Over_your_Spirit_of_Victimhood_26_April