2022年4月22日

圖片來源：https://ramadan.pray4tunisia.com/prayer/power

什麼是權能之夜（Night of Power）？

穆斯林在齋月（https://prayforindonesia.org/what-is-ramadan/）的最後10天慶祝權能之夜（Laylatul Qadr，高貴之夜）。他們相信，在這個夜晚，真主在公元610年由天神吉卜利里將古蘭經降示給穆罕默德（https://www.britannica.com/topic/Laylat-al-Qadr）。這是伊斯蘭教曆中最神聖的夜晚之一（https://www.islamic-relief.org/the-spiritual-significance-of-the-last-ten-nights-of-ramadan/#:~:text=Seeking%20Laylatul%20Qadr,(peace%20be%20upon%20him).）。

但是沒有人知道這個夜晚是什麼時候。他們只知道它是在最後10天中的一個奇數日（21日、23日、25日、27日或29日晚上）。他們認為權能之夜是一個特殊的夜晚，有一個特殊的時間，只有真主知道。

在這段時間裡，如果穆斯林在閱讀古蘭經或做一些善事（https://www.muslimaid.org/what-we-do/religious-dues/the-night-of-power-laylat-ul-qadr/），他們將得到一千倍的福氣。福氣或獎賞是乘以一千個月亮，也就是一千個月的價值。「那高貴的夜間，勝過一千個月。」（古蘭經97：3）

穆斯林希望得到這個巨大的福氣，所以在奇數的夜晚，他們努力閱讀古蘭經，禱告和做善事。穆罕默德說，「凡是出於信仰和誠意在高貴之夜（Laylatul Qadr）禱告的人，他們過去所有的罪過都將被赦免。」（聖訓，布哈里聖訓和穆斯林聖訓）（https://www.islamic-relief.org/the-spiritual-significance-of-the-last-ten-nights-of-ramadan/#:~:text=Seeking%20Laylatul%20Qadr,(peace%20be%20upon%20him). ）。但穆斯林在死前不會知道他們是否得到了這種福氣，或者真主是否赦免了他們的罪過。

什麼是回鄉（Mudik）？

在齋月的最後一周，印尼人將回鄉（Mudik）—回到他們自己的村莊，與家人共度時光。他們必須回家至少3天。有些人可以放整周的假，但大多數人只能放這3天的假。這個假期時間對穆斯林來說就像聖誕節。那些住在城市裡的人通常每年只在這個假期裡見家人一次。

就在他們回鄉之前，穆斯林會擠在商場裡買新衣服和鞋子。他們希望在齋月結束時被看作是聖潔的、新的，所以他們都穿上新衣服。印尼人還會去銀行取錢，送給家人。他們這樣做是為了表明真主今年賜福了他們。

這是自2020年疫情流行以來，印尼人第一次被允許在齋月結束時旅行歸鄉。這場大疫情對遠離家人的穆斯林來說很艱難。他們無法與他們的至親一起慶祝齋月。佐科威（Jokowi）總統限制旅行，因為會用太多的人同時出行，（可能）會增加新冠疾病（COVID-19）的傳播。現在2022年，印尼允許人們再次「回鄉」（https://www.thejakartapost.com/culture/2022/04/11/queen-elizabeth-felt-exhausted-from-covid.html），聚集在一起進行泰拉威哈拜（Tarawih）（齋月晚禱）。

什麼是開齋節（Idul Fitri）？

開齋節（Idul Fitri）（齋戒月的尾聲）是齋月最後兩天的節日。印尼人在這幾天會去鄰居、家人親戚和朋友家串門。第一天，他們會拜訪離他們最近的親戚。然後在第二天，他們會拜訪住得比較遠的鄰居和其他家人。如果你在這幾天之後再去拜訪某人，那麼他們就被認為不那麼重要了。

當你在開齋節期間進入別人家時，他們總是提供很多小吃和飲料。每個人都會和對方握手問好，並說「Mohon maaf lahir dan batin」（https://www.thejakartapost.com/news/2016/07/08/idul-fitri-greeting-indonesian-or-arabic-way.html）。意思是，「我請求你原諒我在身體和情感上的過失。」然後他們邊吃點心邊聊天和敘舊。

在齋月的這些最後的夜晚，村莊裡的孩子們會舉著火把和鼓整夜走動（takbiran）（https://www.youtube.com/watch?v=MSIh9i_i-yE）。這是他們慶祝齋戒月結束和感謝真主的另一種方式。他們一遍又一遍地喊著「真主更大」（Allahku Akbar）（https://www.elitehavens.com/magazine/lebaran-how-is-it-celebrated-by-locals-in-indonesia/）。一些印尼人也會在清真寺裡整夜高呼「真主更大」。

在城市裡，出於對非穆斯林的尊重，印尼近年來限制了這些慶祝活動。他們現在不能在淩晨12點後使用清真寺的大喇叭（https://www.arabnews.com/node/1972601/world）。城市領導人想要留心關切他人的感受，因為現在的城市是由具有各種宗教信仰的人組成的。

齋月的這最後一周是為穆斯林禱告的關鍵時刻（https://prayforindonesia.org/ramadan-2022/）。在這個奇數的夜晚，他們尋求的是千倍的福氣和回報。請為印尼的穆斯林禱告，讓他們在這最後一周裡認識耶穌的愛和恩典。讓我們熱切地禱告，讓耶穌在權能之夜和開齋節期間向數以百萬計的穆斯林顯明他自己！

這篇文章翻譯在線文章「Night of Power and End of Ramadan Celebrations」

https://prayforindonesia.org/nightof-power-and-end-of-ramadan-celebrations/