文章
965
5
作者
Andrew Farley
聖經是無誤的嗎？
聖經是無誤的嗎？
簡要回答：聖經是無誤的嗎？聖經在原文手稿中是無誤的。盡管如此，隨著原文語言被翻譯成新的目的語言，過程中總會丟失一些東西。這是不可避免的。盡管譯本和聖經版本在表達內容時略有微小變化，但最重要的是福音信息本身仍然非常清晰。
深入了解：聖經的原文語言是無誤的，但我們不能對現代譯本採用同樣的說法，原因有兩個。首先，我們沒有原文手稿。原文手稿寫在脆弱的材料上，可能經不起時間的考驗。其次，每當一份文獻從源（原文）語言翻譯成新的接收（目標）語言時，翻譯過程中總會丟失一些東西。
這就是為什麼我們有這麼多的聖經譯本。學者們聚集在一起，通常由出版商或大學資助，討論如何以最好的方式翻譯我們今天擁有的早期希伯來語和希臘語手稿中的單詞或短語。因此，聖經的原本形式是無誤的，但說現代譯本是無誤的，那就大錯特錯了。
你可能會想，「好吧，如果是這樣的話，那我們怎麼知道我們可以信靠聖經的真實性呢？」這是一個很好的問題，而且有可信賴的答案。學者們除了貢獻出堅實可靠的聖經譯本，還可以用令 人驚訝的細節來追溯聖經的發展。例如，幾乎整本聖經內容都以這樣或那樣的形式在教會歷史上被引用，即使在關於5世紀之前。因此，我們可以查看古代歷史的引文，並將它們與我們的手稿和譯本進行比較。我們發現，這些古老的文字與我們今天所擁有的文字之間存在著高度的共同點。這並不等同於擁有原文手稿，但它確實揭示了，隨著時間的推移和經歷翻譯過程而丟失的內容很少。
讓我們使它成為一場對話吧！
1. 說聖經是無誤的是什麼意思？
2. 你相信聖經的原文手稿沒有錯誤嗎？為什麼相信或為什麼不相信？
3. 將聖經翻譯成新語言有哪些固有的問題？
4. 這些問題應該影響我們對聖經的信心嗎？
這篇文章翻譯自Dr. Andrew Farley的在線文章「Is the Bible inerrant?」