top of page

文章

969

2

​作者

Alexander Schick

對世界上最古老的聖經的奇妙探索

亞歷山大-施克

2022年5月6日




摘要:蒂申多夫的生活和他發現世界上最古老的聖經的故事的驚人結論。兩部分系列的第二部分。

我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。-詩篇119:162

 

尋找最古老的《聖經》文本

在尋找最古老的聖經文本時,康斯坦丁-蒂申多夫最想去的是西奈半島的聖凱薩琳修道院。在中東所有的圖書館中,聖凱薩琳圖書館是最古老和最著名的。

經過兩周危險的沙漠旅行,這位撒克遜聖經學生於1844年5月帶著一個小駱駝隊到達了西奈半島南部這所隱蔽的修道院。

但這些磨難是值得的!在修道院裡,他發現了現在舉世聞名的西奈法典(西奈抄本,Codex Sinaiticus,來自西奈的書)的古老的聖經的129張書頁。蒂申多夫接受了西奈僧侶贈送的43張書頁,並把它們帶到了萊比錫。他留下了其他的,並要求僧侶們注意尋找更多的書頁。

 


亞歷山大-施克向提摩太-馬霍尼展示了西奈法典的傳真,該抄本包含最古老的古希臘文新約全本。(© 2018《證據模式》LLC)

回程途經蘇伊士到開羅,然後到耶路撒冷、示劍、貝魯特、士每拿、拔摩、君士坦丁堡和雅典。他每到一處都會參觀圖書館。然後,他在1844年的聖誕節,通過意大利、維也納和慕尼克,回到了倫根費爾德。幾天後,他去看他的安吉麗卡。當時他就訂婚了,他們於1845年結婚。

回國後,他被任命為萊比錫大學的教授,在那裡他立即在一個典範版本出版了該《舊約》的書頁,但沒有透露其發現的地點。1853年,蒂申多夫第二次前往中東,尋找手抄本的其餘部分。但他只發現了一個小片段。

1859年1月,第三次前往中東。他在給妻子安吉麗卡的信中說:「我奉主的名去,尋找能給祂的教會結果子的寶藏」。為了這第三次旅程,蒂申多夫甚至啟發了沙皇的家人。沙皇亞歷山大二世是希臘東正教的守護者。他承擔了旅費,而沙皇的弟弟康斯坦丁大公爵則成為蒂申多夫最重要的贊助人。

修道院的僧侶們已經很了解蒂申多夫,但沒有人記得1844年發現聖經時留下的86張書頁成了什麼。

 

發現完整的西奈法典

蒂申多夫再一次梳理了藏有數千本書的圖書館的各個房間,但沒有任何結果!他決定離開。在離開前不久,他登上了傳統的西奈山,當他回來後被一個修士提醒時,他看到了「他的」希臘語聖經。那是1859年2月4日,一個被載入聖經史冊的日子!

僧侶給蒂申多夫帶來了一個厚厚的羊皮紙包,用一塊紅布包著。這個包裡不僅有遺留的86張書頁,還有更多的《舊約》和整本《新約》的書頁!蒂申多夫已經達到了他所期望的目標。

他在給妻子的信中寫道:「我曾希望給出一個勝利的公告:現在真的,主已經命定了,這將會是一個。祂已經在我的研究的第一步中給予了如此大的福氣,以至於我只有感動的淚水作為回應...在家裡讓我無法平靜,以至於還靠著人的努力和渴望,這就是主的呼召。我一直都是這樣說的:我奉主的名去尋找能給祂的教會結果子的寶藏:現在我知道了,說實話,這個事實讓我自己都感到震驚。現在的整個手抄本,對科學和教會來說都是無可比擬的瑰寶」(開羅,1859年2月15日)。

 

《西奈法典》的影響

購買手抄本是不可能的,但僧侶們喜歡向俄羅斯沙皇贈送的這個想法。然而,這並沒有立即實行,因為前西奈半島的大主教剛剛去世,必須先選定並接納一位新的大主教。只要不是立即能贈送,憑俄羅斯大使的擔保書,蒂申多夫的手抄本就會以出版為目的。沙皇亞歷山大二世對這一發現感到非常高興,並承擔了出版一個詳細複製品的費用。

萊比錫大學專門為蒂申多夫設立了「聖經古文字學和神學」教席。在令人難以置信的短短三年時間裡,蒂申多夫肯定日夜操勞,完成了這項艱巨的任務。

1862年,《西奈法典》以華麗的重印形式出現在俄羅斯沙皇面前,以慶祝俄羅斯帝國成立1,000年的紀念。沙皇把複製品送給了所有主要的圖書館和皇室王朝。

除此之外,蒂申多夫還出版了價格低廉的版本和各種關於發現「西奈聖經」(西奈法典當時的名稱)的歷史的出版物。

 



亞歷山大-施克收藏的《西奈法典》中的一頁。(© 2018《證據模式》LLC)

 

蒂申多夫還再次修訂了他的《新約》文本版。如前所述,蒂申多夫在他的研究生涯中發佈了24個希臘文的《新約》版本(https://patternsofevidence.com/2020/06/12/investigating-the-original-languages-of-the-bible-2/)。

其中的亮點是「Editio Octava Critica Maior」(1869年第一卷/1872年第二卷),它被認為是一個里程碑,至今仍被用於新約聖經的文本研究。這個版本的《西奈法典》作為文本見證,佔據了僅次於《梵蒂岡法典》的最重要地位。

許多文本批評的問題可以得到解決,同時它也指出了新約聖經的傳流相當出色。迄今為止,4世紀西奈抄本的發現蓋過了其他所有的發現。同時,當然也有更早的《新約》的記錄,但只有西奈抄本提供了整個《新約》的內容!

 

西奈法典的轉讓

僧侶們在1869年將這份珍貴的手抄本作為禮物送給了沙皇,之後,按照中東地區的慣例,修道院收到了9,000盧布的回報。

蒂申多夫發現該手抄本的過程經常被描述。然而,在他去世(1874年)前不久,有聲音指稱蒂申多夫以欺詐手段拿走了西奈半島的手抄本。人們常說,他只是借了手抄本,但盡管做出了承諾,卻從未歸還;相反,他未經僧侶們的許可就把手抄本贈給沙皇。

在數位研究專案的範圍內,我們在德國、英國,特別是在俄羅斯和聖凱薩琳修道院的檔案中進行了深入的搜索,並取得了巨大的成功!在沙皇的檔案中發現了僧侶們贈送給俄羅斯皇帝的契約。格賴夫斯瓦爾德(原萊比錫)大學的Christfried Böttrich教授出版了-除其他文獻外-這些文獻的德文版,作為數位研究專案的一部分。

我只能支持他的結論:「『西奈法典』轉移到聖彼德堡-盡管...所有的困難-在法律上是正確的。無論如何,不可能是盜竊」。

 



蒂申多夫給他妻子的一些信件,來自亞歷山大-施克的收藏。(© 2018《證據模式》LLC)

 

二十多年來,我一直在研究蒂申多夫。他的後人把他的遺產交給我處理(其中包括1838-1868年的300封情書,有1,000多頁)。多年來,我還處理了未發表的學科作品,這些作品保存在萊比錫大學。從所有的文獻來看,毫無疑問,蒂申多夫不僅是一位虔誠的基督徒,也一直是一位紳士!

為了紀念他的200歲生日,倫根費爾德市(靠近德累斯頓)在市政廳舉辦了大型聖經和蒂申多夫展覽。隨之而來的周年紀念講座和教堂儀式的參加人數也非常多。蒂申多夫的曾孫女專門從倫敦趕來參加這個活動,大約有3,000名遊客從德國各地湧向小小的倫根費爾德。

很高興看到這位獨特的聖經學者和他的學術研究新近引起了人們的興趣,因為他的研究冒險比任何驚悚片都更令人興奮。

蒂申多夫的座右銘是:「毫無疑問,科學能加強研究,但只有信仰能使之神聖化!」因此,他一直努力向基督教界解釋他的所有研究,並使之易於接受。

 



康斯坦丁-馮-蒂申多夫晚年的照片,來自亞歷山大-施克的收藏。(© 2018《證據模式》LLC)

 

不幸的是,蒂申多夫迷人的生活和工作對今天的許多基督徒來說是完全陌生的。非常值得歡迎的是,人們正在努力將他出生的城市重新命名為「蒂申多夫城-倫根費爾德」。

蒂申多夫曾經說過:「你們知道,是對這本書籍之書(Book of books,聖經)的熱情把我從朋友的懷抱中卷走,看到我在外國的天空下,尋找隱藏的寶藏」(《來自耶路撒冷的信》,1844年7月15日)。

蒂申多夫發現了大量的聖經寶藏,通過他,現代文本研究得以建立。20世紀30年代和50年代在埃及炎熱的沙漠地上發現了更多的新約聖經,證明了新約聖經著作的傑出傳統。

 

結論

盡管有各種相反的預測,但新約聖經是有據可查的。古代沒有任何文本可以誇耀如此豐富的傳統。神看顧著祂的話語!

蒂申多夫的手抄本是文本研究的一個里程碑,其意義與死海古卷的發現相當。今天,蒂申多夫的發現裝飾了世界上最偉大的博物館。在他所有的發現中,《西奈法典》脫穎而出。通過他,我們面前有一份4世紀的整個《新約》的副本!

在《約翰福音》20:31,我們讀到了撰寫福音書的原因:「但記這些事要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了他,就可以因他的名得生命。」

如果我們在我們的生命親自接受耶穌是彌賽亞,是世界的救主和救贖者,那麼聖經對我們來說將是一本非常個人的書。願詩篇119:162在我們的生命中就像聖經研究者蒂申多夫一樣真實:「我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。」-亞歷山大-施克

 

繼續思考!

頂部的照片:西奈山上的聖凱薩琳修道院,這是基督教最古老的、持續有人居住的修道院。(來源:互聯網檔案館圖書圖片,無限制,通過維基共用資源)

注意:撰寫《思想者》文章的學者所表達的每一個觀點不一定反映《證據模式》的觀點。我們包括來自聖經問題辯論各方的觀點,以便讀者能夠熟悉其中的不同論點。-繼續思考!

 

這篇文章翻譯自Alexander Schick的在線文章「BIBLE TREASURE FROM A DESERT MONASTERY – PART 2」

https://patternsofevidence.com/2022/05/06/worlds-oldest-bible-part-2/

bottom of page