多虧了網際網路，九十七歲高齡的傳教工作得以延續

2025年11月19日

巴薩姆·麥可·馬達尼（Bassam Michael Madany）

在我整個職業生涯中，向阿拉伯世界聽眾傳揚福音需要龐大的基礎設施，包括尖端錄音室、卡式錄音帶生產線、印刷廠、郵件處理室，以及遍佈非洲、歐洲和加勒比海地區的多座高功率廣播電台。這套體系仰賴基督教改革宗及多個慷慨教會的支持。

1958年，我以《歸向神的時刻》阿拉伯語廣播（ https://backtogodhour.org/programs/celebrating-71-years-of-the-back-to-god-hour ）開啟宣教生涯，先與彼得·埃爾德斯維爾德博士共事至其1965年離世，後與喬爾·內德胡德博士合作直至1994年我退休。此時，互聯網的普及為全球宣教開創契機，使其他機構得以重用我職業生涯中製作的阿拉伯語錄音帶與小冊子（ https://www.unashamedofthegospel.org/books/internet-as-mission-tool.cfm ），也讓我能分享所學經驗。我以英文發表見解，在個人網站（ unashamedofthegospel.org ）及學術研究共享平台 Academia.edu 發布文章。每日皆會收到文章閱讀報告及讀者簡要資訊。

這些經驗涵蓋多項主題：需更強調的聖經主題、宣教中的科技應用、中東時事及語言學。

宣教的核心主題是主耶穌基督的救贖工作，我在〈十字架在池維謀宣教事工裡的中心地位〉（ https://www.academia.edu/75108157/The_Centrality_of_the_Cross_In_the_Missiology_of_Samuel_M_Zwemer ）（中文 https://www.ysljdj.net/articles/96/89 ）一文中探討此課題。另一重要課題是將新教系統神學譯介為阿拉伯文（ https://www.academia.edu/40410599/OUR_REASONABLE_FAITH_Beynal_Aql_wal_Iman ）。我監督了赫爾曼·巴文克著作《我們合理的信仰》的阿拉伯文譯本，由亨利·齊斯特拉教授翻譯。這套四卷本阿拉伯文譯本現已線上開放，供阿拉伯語讀者使用。

在題為「運用科技傳揚神的話語」（ https://www.academia.edu/130168138/Utilizing_Technology_to_Spread_Gods_Word ）（中文 https://www.ysljdj.net/articles/96/156 ）的論文中，我探討科技不僅支持我的宣教工作，更協助實踐自公元一世紀起的大使命。

美國新聞媒體對中東時事的報導往往流於膚淺。為拓展視野，我分享自身在中東成長的經歷，並彙整自阿拉伯、法國媒體及社交平台的資訊。近期文章包括：《對阿以衝突的思考》（ https://www.unashamedofthegospel.org/blog/reflections-on-the-arab-israeli-conflict/ ）（中文 https://www.ysljdj.net/articles/96/150 ）與《關於國內政權更迭願景的最新報告》（ https://www.unashamedofthegospel.org/blog/recent-reports-on-a-vision-for-domestic-regime-change/ ）。

鑑於溝通是傳教工作的重要環節，而身處世界一隅，卻在另一處傳道，這尤其充滿挑戰，我仔細地掌握最新的阿拉伯語詞彙及其用法（ https://www.unashamedofthegospel.org/editoruploads/files/Contemporary%20Arabic%20Vocabulary%20List.pdf ）與用法。相關見解已撰文分享於〈會話式阿拉伯語：語言進化的新階段〉（ https://www.unashamedofthegospel.org/blog/conversational-arabic-a-new-stage-in-the-languages-evolution/ ）（中文 https://www.ysljdj.net/articles/96/158 ）。

正如耶穌在馬太福音9：37-38所言：「…要收的莊稼多，作工的人少；所以，你們當求莊稼的主，打發工人出去收他的莊稼。」我深感蒙召持續參與收莊稼的工作，即便退休多年後亦然。

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「Thanks to the Internet, my Missionary Work continues at age 97」

https://www.academia.edu/145049432/Thanks_to_the_Internet_my_Missionary_Work_continues_at_age_97